Значимость переводов Корана
| Значимость переводов Корана |
| по-арабски: أهمية ترجمة القرآن الكريم |
| теги: - |
| ключевые слова: практическое значение переводов Корана |
| см. также: значимость Корана (тафсир, клятвы, притчи) переводы Корана, (виды, правомочность, конференция, требования…) |
При чтении Священного Корана на арабском языке люди ставят перед собой цель отрегулировать отношения с Богом и между людьми; получить награду за чтение; узнать о жизни Божьих пророков, событиях Конца света и т.д. Переводы Корана нельзя использовать для вынесения шари‘атских постановлений, чтения в намазе и т. д. Они помогают немусульмане познакомиться с исламом и его Священным писанием.
Чтение на арабском языке
Для того чтобы определить, как можно использовать смысловые переводы Корана, нужно, прежде всего, уяснить, какие основные цели люди ставят перед собой при чтении Священного Корана на арабском языке. Если быть кратким, то их можно сформулировать следующим образом.
Во-первых, посредством обязательных и необязательных предписаний Коран регулирует отношения человека с его Творцом, а также взаимоотношения между людьми. Эти религиозные предписания вытекают из коранических аятов, а также из хадисов пророка Мухаммада ﷺ.
Во-вторых, чтение Корана является обрядом поклонения, который является обязательным в намазе и желательным в другое время. И если даже человек не понимает смысла откровений, он всё равно получает вознаграждение за их чтение, поскольку пророк Мухаммад ﷺ сказал: «Кто прочёл одну букву из писания Аллаха, тому засчитывается доброе дело, и за доброе дело воздаётся в десятикратном размере. Я не говорю, что алиф, лям, мим — это одна буква. Напротив, алиф — буква, лям — буква, и мим — буква»[1].
В-третьих, из коранических откровений люди могут изучить истории о сотворении Вселенной и человека, истории Божьих пророков, предсказания о событиях в будущем, судьбу людей после смерти и после наступления Дня воскрешения. Познавать новое из Корана могут как мусульмане, так и последователи других религий, однако только первые получают за это вознаграждение в зависимости от своего намерения.
Практическое значение переводов
Опираясь на сказанное выше, мы можем определить, в каких целях читатели могут использовать смысловые переводы.
Во-первых, на основании переводов Корана нельзя выносить шари‘атские постановления, и причин тому много. Важнейшая из них состоит в том, что перевод фактически отражает лишь тот смысл, который открылся переводчику или упомянут в толковании, на которое он опирался. Коран является Словом Аллаха, и существует множество доказательств того, что люди не способны объять весь его глубокий смысл. Хорошо известно, например, что между богословами, строящими свои суждения на основании коранических аятов, существует много разногласий в вопросах религиозно-правового характера.
Для постижения правильного смысла аятов богословы и переводчики вынуждены регулярно обращаться к различным толкованиям Корана, толковым словарям арабского языка, авторитетным сборникам хадисов и прочей теологической литературе. Что же касается читателей переводов, то они видят только то, что открылось переводчику, который, как и все простые смертные, не защищён от ошибок. И если даже он попытался отразить в переводе сразу несколько значений откровения, такой перевод всё равно нельзя использовать для вынесения шари‘атских суждений и постановлений. Для достижения этой цели следует обязательно обращаться к арабскому оригиналу Священного Корана.
Тем не менее, умение передать в переводе Корана сразу несколько правильных значений одного аята является преимуществом переводчика, поскольку это делает его труд пригодным для цитирования в различной теологической литературе на иностранных языках.
Во-вторых, на чтение переводов Корана не распространяется вознаграждение, обещанное за чтение Корана на арабском языке и упомянутое в хадисах Пророка ﷺ. Очевидно, божественная мудрость этого положения в том, чтобы мусульмане чаще читали Коран на арабском языке и быстрее запоминали его. Кроме того, коранические откровения оберегаются Аллахом только на арабском языке. Всевышний сказал: 
Воистину, Мы ниспослали напоминание, и Мы оберегаем его
[15:9]. Этот аят не распространяется на переводы Корана, и поэтому святость переводов Корана не превышает святости его толкований.
Безусловно, мусульманин получает вознаграждение за чтение перевода Корана и размышление над его значениями, если он имеет правильное намерение, однако это вознаграждение отличается от награды за чтение Корана в том виде, в котором он был ниспослан.
В-третьих, нет ничего плохого в том, что немусульмане читают переводы смыслов Корана, даже если они опубликованы с параллельным арабским текстом. Существует бесчисленное множество свидетельств того, как смысловые переводы Корана становятся причиной обращения в ислам последователей других религий. Благодаря этим переводам люди узнают больше о религии Аллаха и избавляются от ошибочных представлений об исламе.
Примечания
- ↑ M. al-Tirmiẕī, al-Jāmiʿ al-ṣaḥīḥ. (ар.)
Литература
- Использованная литература
- Э.Р. Кулиев, Практическое значение переводов Корана // На пути к Корану. — 3-е изд., испр. — М. : Издатель Эжаев, 2008. — 560 с. (рус.; сотр.)
Информация о статье
- Автор: Редакция сайта; E-mail: feedback@quranacademy.org.
- Библиографическая ссылка: Значимость переводов Корана [Электронный ресурс] // QuranAcademy.org: Академия Корана. 2021 г.
- URL: http://ru.quranacademy.org/encyclopedia/article/ahammiyya-tarjamat
- Дата первой публикации: 22 декабря 2021 г.
Сотрудничество
Академия Корана приглашает к сотрудничеству авторов статей, редакторов, переводчиков, волонтёров и т. д. Об условиях сотрудничества и других интересующих Вас вопросах можете спросить в нашем Телеграм-аккаунте.
 Авторы этой статьи — участники проекта Академии Корана. Если вы хотите обсудить содержание статьи, то перейдите на страницу обсуждения статьи.
Ссылки: 🔍 Просмотр (адм, арх, dev) / Википедия (цит.) / Iequran (л,с, а) / corpus / Brill: (1, 2, 3) / EQ / Islamica (ш, с) / TDVIA (ш) / ИЭС’91 / Али-заде Мета-теги: / Google (hqa) / Яндекс : * {{TDV||статья||yıl=|cilt=|sayfa=}} |