Семантика Корана

Семасиологические особенности лексики Корана

теги: -

ключевые слова: семасиология

см. также: лексика Корана, язык Корана, семантика, заимствованные слова, полисемия и синонимия, фоне­ти­ческие особенности

Изучение лексики Корана тесно связано с литературой, историей и этнографией арабов доис­лам­ской эпохи. В связи со слож­нос­тью данной проблемы многие комментаторы Корана не касались значе­ний от­дельных слов Корана, а ограничивались разъяснением смы­сла целых фраз и аятов, ис­следова­нием обстоятельств их ниспослания и суждений ранних мусульман. Среди тех, кто воз­дер­жи­вал­ся от ис­толкования коранических слов, был выдающийся знаток арабского языка Абу Са­‘ид аль-Асма‘и (ум. 828). И сегодня, как и в раннем средневековье, истолкование Корана теми, кто не знает тонкостей арабского языка, диалектов аравийских племён и не знаком с их поэ­зи­ей, счи­та­ется недопустимым.

Особенности

Некоторые слова в Коране можно от­не­сти к разряду «неясных» (гариб), но они не выпадают из кон­текста аятов и даже придают им особую звуч­ность. Например, к числу гариб относят слово ضِيزَى («несправедливый») [53:22]. Му­ста­фа Са­дик ар-Ра­фи‘и (ум. 1937) пишет, что в принципе его употребление нежелательно, потому что ара­бы обычно используют модель فِعْلَى не в име­нах при­ла­га­тель­ных, а в существительных, напри­мер: ذِكْرَى («воспоминание»). Несмотря на это, в Ко­ра­не слово ضيزى [д̣иза] ис­поль­зо­ва­но на сво­ём мес­те и удачно рифмуется с окончаниями дру­гих аятов: Неужели у вас [дети] мужского пола, а у Не­го — жен­ско­го? ۝ Это было бы неспра­вед­ли­вым распределением [53:21-22]. Кроме того, оно идеально вписывается в контекст дан­ного отрывка. В нём разъ­яс­ня­ет­ся ошибоч­ность верований язычников, которые считали ангелов дочерями Аллаха, а сами сте­с­ня­лись иметь дочерей и даже за­ры­ва­ли их живьём. Их верования были ещё более странными и непонятными, чем это редкое слово, ко­то­рым Коран охарак­те­ри­зо­вал их по­сту­пок.

Когда сподвижники Мухаммада ﷺ не понимали значение какого-либо слова в Коране, они обращались к нему за разъяснением, а иногда самостоятельно пытались разобраться в его семантике. Сообщается, что авторитетный комментатор Ибн ‘Аббас не знал зна­чения аята Господь наш! Рассуди между нами и нашим народом по справедливости [7:89], пока не услышал, как дочь Зу Йазина аль-Химйари употребила глагол фа̄таха в значении «судиться». Передают, что он также не знал зна­чения слова фатир («творец»), пока не встретил двух препиравшихся друг с другом бедуинов, один из которых употребил глагол фатара в смысле «делать зачин».

В Коране немало слов, значения которых непонятны арабам, не владеющим диалектами разных племён и не знакомых с доисламской арабской поэзией. Лексика Корана объединяет около сорока диалектов, и если какое-либо слово было незнакомо курайшитам, то оно встречалось в других диалектах, например, банy тамим или банy кайс. Так, слово к̣ит̣р в аяте Мы заставили источник меди течь для него [34:12] используется племенем джурхум в значении «медь». Слово да̄сир в аяте Мы понесли его [в ковчеге] из досок и гвоздей [54:13] означает «гвоздь» на диалекте племени хузайль.

Значения некоторых религиозных понятий разъясняются в самом тексте Корана. Обычно истолкованию слова предшествует вопрос وَمَا أَدْرَاكَ («откуда ты мог знать?»). Например, слова сиджжин и ‘иллиййун истолкованы как «книга начертанная». Согласно комментариям, в этих книгах записаны деяния грешников и праведников соответственно. Аналогичным образом слова ха̄кка (образовано от глагола حَقَّ «быть реальным, истинным») и к̣а̄ри‘а (от глагола قَرَعَ «бить», «ударять») истолкованы как названия Судного дня, а слова сак̣ар (от гла­го­ла سَقَرَ «обжигать», «придавать загар»), хутама (от глагола حَطَمَ «разбивать», «ломать») и ха̄вийа (от глагола هَوَى «падать», «уми­рать») — как эпитеты адского пламени.

Для истолкования лексики Корана комментаторы традиционно обращаются к доисламской и раннеисламской поэзии. Сообщается, что Ибн ‘Аббас говорил: «Если спрашиваете меня о словах Корана, то ищите их в поэзии, так как поэзия — это диван арабов», т. е. кладезь знаний и преданий, способ сохранения и передачи коллективного исторического опыта. В стихах сохранялась родословная арабских племён, история их войн и союзов. Стихи служили мерилом выразительности и точности арабской речи. Авторы многих со­чинений о лексике Корана подтверждали свои суждения о семантике отдельных слов примерами их использования в стихах Имру’ аль-Кайса, ан-Набиги аз-Зибйани, аль-Муталяммиса, аль-Фараздака и др. Бейтами доисламских поэтов изобилуют тафсиры ат-Табари, аль-Куртуби, Ибн аль-Джаузи, Фахр ад-дина ар-Рази, Ибн Касира и др.

Литература

Использованная литература

• Э.Р. Кулиев, Лексика Корана: фонетические и семасиологические особенности // Корановедение: Учебное пособие. — М. : Изд-во МИУ, 2010. — С. 150-153. (рус.; сотр.)

Информация о статье

• Автор: Редакция сайта; E-mail: feedback@quranacademy.org.
• Библиографическая ссылка: Семантика Корана [Электронный ресурс] // QuranAcademy.org: Академия Корана. 2020 г.
• URL: http://ru.quranacademy.org/encyclopedia/article/Семасиологические_особенности_лексики_Корана
• Дата первой публикации: 19 октября 2020 г.

Сотрудничество

Академия Корана при­гла­ша­ет к сотруд­ни­чест­ву авторов статей, редакто­ров, пере­вод­чи­ков, волон­тёров и т. д. Об ус­ло­виях сотрудни­чест­ва и других интере­сую­щих Вас вопросах мо­же­те спросить в на­шем Те­ле­грам-ак­каунте.

Авторы этой статьи — участники проекта Академии Корана. Если вы хотите обсудить содержание статьи, то перейдите на страницу обсуждения статьи. Ссылки: 🔍 Просмотр (адм, арх, dev) / Википедия (цит.) / Iequran (л,с, а) / corpus / Brill: (1, 2, 3) / EQ / Islamica (ш, с) / TDVIA (ш) / ИЭС’91 / Али-заде Мета-теги:  / Google (hqa) / Яндекс : * {{TDV||статья||yıl=|cilt=|sayfa=}}