Вражда

Вражда

по-арабски: عداوة

в Коране: 105 раз

теги: -

ключевые слова: враг, злость, противник, неприязнь, преступать границы

см. также: агрессия, война, дружба

Вражда́ (ар. عداوة‎) — неприязненное отношение к другому человеку или группе людей.

Этимология

Слово ‘адувв («враг») происходит от арабского корня ‘-д-в, который встречается в Коране 105 раз.

Основное значение корня состоит в быстром беге или скачке или, скажем так, проходить мимо чего-то или за пределы чего-то. Поэтому корень принял значение перехода через черту или пределы, то есть преступление. Это значение обычно встречается в Коране в различных формах (например, 2:229). Враг — это тот, кто перешёл черту против другого.

В общем, слова с корнем ‘-д-в имеют следующие значения: «две стороны долины», «переходить с одной стороны на другую», «бежать», «переходить», «заражать», «заражение», «бедствие»; «агрессия», «враждебность», «враг», «развращение»; «бойкотировать». Слов из этого корня встречаются в Коране 105 раз в 15 формах: تَعْدُوا [taʿdū] три раза; عَادَى [ʿādā] 1 раз; يَتَعَدَّى [yataʿaddā] три раза; اعْتَدَى [ʾiʿtadā] 15 раз; عَدْوٌ [ʿadw] дважды; عَادِى [ʿādı] три раза; عَادُون [ʿādūn] три раза; عَادِيَاتٌ [ʿādiyāt] 1 раз; مُعْتَدِى [muʿtadı] три раза; مُعْتَدُون [muʿtadūn] шесть раз; عَدُوٌّ [ʿaduww] 42 раза; أَعْدَاءٌ [ʾaʿdāʾ] семь раз; عَدَاوَةٌ [ʿadāwatun] шесть раз; عُدْوَانٌ [ʿudwān] восемь раз и عُدَوةٌ [ʿudawatun] два раза.

• تَعْدُو [taʿdū]

1. «нарушать заповеди», «преступать границы дозволенного»: Не нарушайте субботы! [4:154];
2. «отворачиваться», «бросать»: И не отвращай свои глаза от них … [18:28];

• عَادَى [ʿādā]

1. «враждовать с …», «относиться или принять, как врага», «обменяться враждебностью с …»: Может быть, Аллах установит дружбу между вами и теми, с кем вы враждуете. [60:7];

• يَتَعَدَّى [yataʿaddā]

1. «переходить», «переступать границы дозволенного»: А тех, кто ослушается Аллаха и Его Посланника и преступает Его ограничения. [4:14];

• اعْتَدَى [ʾiʿtadā]

1. «нападать», «совершать агрессию»: Если кто посягнул на вас, то и вы посягните на него, подобно тому, как он посягнул на вас. [2:194];
2. «нарушать заветы, приказы», «действовать незаконно»: Вы знали тех из вас, которые нарушили субботу. [2:65];
3. «лжесвидетельствовать»: Наше свидетельство вернее их свидетельства, и мы не (преступили) лжесвидетельства. [5:107];

• عَدْوٌ [ʿadw]

1. «агрессия»: а Фараон и его войско последовали за ними, бесчинствуя и поступая враждебно. [10:90];

• عَادِي [ʿādı], мн. ч. عادون [ʿādūn], мн. ч. ж. р. عَادِِيَاتٌ [ʿādiyāt]

1. «совершающие агрессию, нарушение» Если же кто-либо вынужден пойти на это, не домогаясь запретного, не проявляя желания и не преступая пределы необходимого, то нет на нем греха. [2:173];
2. «нападающие», «атакующие», «штурмующие»: Клянусь (конями) мчащимися, запыхаясь, [100:1];

• مُعْتَدِي [muʿtadı], мн. ч. مُعْتَدُون‏ [muʿtadūn]

1. «агрессор», «нападающий», «нарушитель приказов»: Удерживающего от добра, преступающего, сомневавшегося [50:25];

• عَدُوٌّ [ʿaduww], мн. ч. أعْداء [ʾaʿdāʾ]

1. «враг»: Воистину, дьявол является вашим врагом, так относитесь же к нему как к врагу. [35:6];
2. «противник», «враги» Неужели вы признаете его и его потомков своими покровителями и помощниками вместо Меня, тогда как они являются вашими врагами? [18:50];
3. «в состоянии вражды», «враждебный»: А если он был из народа враждебного вам и верующим, то надлежит освободить верующего раба. [4:92];

• عَدَاوَةٌ [ʿadāwatun]

1. «враждебность», «неприязнь», «вражда»: Они забыли долю из того, что им напомнили, и тогда Мы возбудили между ними вражду и ненависть до Дня воскресения. [5:14]

• ‏عُدْوَانٌ [ʿudwān]

1. «агрессия», «нарушение»: Помогайте друг другу в благочестии и богобоязненности, но не помогайте друг другу в грехе и вражде. [5:2];
2. «упрёк», «порицание», «осуждение»: Какой бы из этих двух сроков я ни отработал, пусть со мной не поступают несправедливо (не будет мне упрёка) [28:28];

• عُدْوَةٌ [ʿudwatun]

1. «сторона долины»: Вот вы находились на ближней стороне долины, они — на дальней стороне, а караван был ниже вас. [8:42];

В Коране

Термин «враг» часто применяется в Коране в отношении Сатаны [2:168, 208; 6:142 …] или вообще к тем, кто в древние времена не слушали предыдущих пророков [6:122; 25:31; 61:14], особенно египтяне, которые были врагами Мусы (Моисея) [7:129, 150; 20:39, 80; 28:8, 15, 19]. Слово «враг» также применяются к тем, кто отказывается верить в Бога и/или ангелов Божьих Шаблон:Hqa7; тем, активно выступал против пророка Мухаммада ﷺ и его последователей [4:45, 101; 9:83, 120] или которые делают это по отдельности [63:4]; к родственникам верующих, которые поклоняются идолам [64:14], включая родственников пророка Ибрахима (Авраама) [9:144; 26:77]; а также к родственным группам, враждебных друг с другом, даже среди верующих [4:92].

Слово «враги» также используются для описания естественного состояния человечества в конфликте друг с другом, и как результат Адама и его жена изгнаны из сада [2:36; 7:24; 20:123]. Бог повелевает им, «Спуститесь [из сада, теперь будучи] врагами друг другу» (ihbiṭū ba'ḍukum литий-ba'ḍin’aduww). Такое положение дел сохранялось, естественно, пока Бог не принес дружбу и единства среди верующих (д 3: 103; см сообщества и общества в Коране, друзья и дружба), хотя, как уже упоминалось выше, Коран делает ¶ к сведению, что родственные группы среди верующих может сохранить старые хосты (q 4:92).

«Enemies» is also used to describe the natural state of humankind in conflict with one another as a result of Adam’s and his unnamed wife’s banishment from the garden (q.v.; q 2:36; 7:24; 20:123; see adam and eve; cosmology; fall of man). God commands them, «Descend [from the garden, from now on being] enemies one to another» (ihbiṭū baʿḍukum li-baʿḍin ʿaduww). This state of affairs persisted naturally until God brought friendship and unity among the believers (q 3:103; see community and society in the qurʾān; friends and friendship), although as mentioned previously, the Qurʾān does ¶ note that kinship groups among believers may retain old hostilities (q 4:92).

Литература

Использованная литература

• R. Firestone, Enemies // Encyclopaedia of the Qurʾān. — Leiden : E. J. Brill, 2002. — Vol. II (E—I). — P. 23, 24. (англ.)

Дополнительная литература

• Enmity and Enemies // Integrated Encyclopedia of the Qurʾān. — Sherwood Park: CIS, 2013—. — Vol. III (E—H). (англ.)
• Encyclopaedia of Islam, Second Edition. — Leiden : E. J. Brill, 1960—2005. (англ.)
• М.Б. Пиотровский, Ислам: энциклопедический словарь. — М. : Наука, 1991. (рус.)

Информация о статье

• Автор: Редакция сайта; E-mail: feedback@quranacademy.org.
• Библиографическая ссылка: Вражда [Электронный ресурс] // QuranAcademy.org: Академия Корана. 2026 г.
• URL: http://ru.quranacademy.org/encyclopedia/article/Adawa
• Дата первой публикации:

Сотрудничество

Академия Корана при­гла­ша­ет к сотруд­ни­чест­ву авторов статей, редакто­ров, пере­вод­чи­ков, волон­тёров и т. д. Об ус­ло­виях сотрудни­чест­ва и других интере­сую­щих Вас вопросах мо­же­те спросить в на­шем Те­ле­грам-ак­каунте.

Авторы этой статьи — участники проекта Академии Корана. Если вы хотите обсудить содержание статьи, то перейдите на страницу обсуждения статьи. Ссылки: 🔎 Просмотр (адм, арх, dev) / Википедия (цит.) / Iequran (л,с, а) / corpus / Brill: (1, 2, 3) / EQ / Islamica (ш, с) / TDVIA (ш) / ИЭС’91 / Али-заде Мета-теги:  / Google (hqa) / Яндекс : * {{TDV||статья||yıl=|cilt=|sayfa=}}