Английский язык

Эта статья очень короткая (7593 б). Для того, чтобы статья могла быть опубликована на сайте Академии Корана, её нужно существенно дополнить (более 10 кб). (просмотр, WP, адм)

Английский язык (англ. English) - язык англичан, принадлежит германской ветви индоевропейской семьи языков.

https://www.meforum.org/middle-east-quarterly/assessing-english-translations-of-the-quran#_ftnref37

Список переводов

• Alexander Ross, 1649, The Alcoran of Mahomet: Translated out of Arabique into French by the Sieur Du Ryer.
• George Sale, 1734, Koran, Commonly called The Alcoran of Mohammed, Translated into English immediately from the Original Arabic; with Explanatory Notes, taken from the most approved Commentators. To which is prefixed a Preliminary Discourse.
• John Meadows Rodwell, 1861, The Koran. (ISBN 0-8041-1125-1).
• E.H. Palmer, 1880, The Qur'an: The Sacred Books of the East Part Nine. (ISBN 1-4179-3010-1).
• Mohammad Abdul Hakim Khan, 1905, The Holy Qur'an, Patiala.
• Hairat Dehlawi, 1912, The Koran Prepared, Delhi.
• Mirza Abul Fazl, 1911, The Qur'an, Arabic Text and English Translation Arranged Chronologically with an Abstract, Allahabad.
• Maulana Muhammad Ali, 1917 The Holy Qur'an: Text. (ISBN 0-913321-11-7).
• Al-Hajj Hafiz Ghulam Sarwar, 1920, Translation of the Holy Qur'an, Singapore.
• Marmaduke Pickthall, 1930, The Meaning of the Glorious Qu'ran. (ISBN 1-879402-51-3).
• Abdullah Yusuf Ali, 1934, The Meaning of the Holy Qur'an, Lahore. (ISBN 0-915957-76-0).
• Maulvi Sher Ali, 1936, The Holy Quran with English translation. (ISBN 1-85372-314-2).
• Richard Bell, 1937–39, The Qur'an. Translated, with a critical re-arrangement of the Surahs.
• Abdul Majid Daryabadi, 1941, The Holy Qur'an, English Translation, Lahore.
• Arthur John Arberry, 1955, The Koran Interpreted: A Translation. (ISBN 0-684-82507-4).
• N. J. Dawood, 1956, "The Koran". (ISBN 0-14-044558-7)
• Khadim Rahmani Nuri, 1964. "The Running Commentary of the Holy Qur-an". Shillong
• Muhammad Zafrulla Khan, 1970, "The Qur'an: The Eternal Revelation vouchsafed to Muhammad the Seal of the Prophets".(ISBN 1-56656-255-4)
• Muhammad Asad, 1980, The Message of The Qur'an.(ISBN 1-904510-00-0).
• M. H. Shakir, 1981, The Quran, Arabic and English. (ISBN 0-940368-16-1). (Controversial, see English translation controversy)
• T. B. Irving, 1985, The Qur'an: First American Version. (ISBN 0-911119-33-7).
• Zafar Ishaq Ansari, 1988 Towards Understanding the Qur'an, translated from Abul Ala Maududi's Urdu translation Tafhim al Qur'an.
• Dr. Rashad Khalifa, (died on 31 January 1990), Quran: The Final Testament, Universal Unity, (ISBN 0-9623622-2-0).
• T. B. Irving, 1991 Noble Qur'an: Arabic Text & English Translation (ISBN 0-915597-51-9)
• AbdalHaqq and Aisha Bewley, 1999&2005 The Noble Qur'an: A New Rendering of its Meaning in English, Bookwork. (ISBN 0-9538639-3-X).
• Dr. Muhammad Muhsin Khan and Dr. M. Taqi-ud-Din Al-Hilali, 1999. The Noble Quran (ISBN 1-59144-000-9)
• Dr. Zohurul Hoque, 2000, Translation and Commentary on The Holy Quran, Holy Qur'An Pub. Project. (ISBN 0-9678304-0-0).
• Dr. S.M. Afzal-ur-Rahman, 2001, The Holy Quran.
• Ahmed Ali, 2001, Al-Qur'an, a Contemporary Translation.(ISBN 0-691-07499-2) (ISBN 978-0-691-07499-3).
• Muhammad Taqiuddin Sarwar, 2001, The Holy Qur'an, Islamic Seminary Inc. (ISBN 0-941724-00-X).
• Shabbir Ahmed, 2003, Galaxy.
• The Message: God's Revelation to Humanity, 2003, by ProgressiveMuslims.Org, iUniverse, Inc.(ISBN 0-595-29035-3)(ISBN 978-0-595-29035-2)
• Kanzul Iman by Professor Shah faridul Haque, 1990, The Qur'an "Kanzul Iman" With a Phrase-by-Phrase English Translation, from Pakistan.
• Ali Quli Qara'i, 2005, The Qur'an With a Phrase-by-Phrase English Translation, ICAS Press. (ISBN 1-904063-20-9).
• Muhammad Abdel-Haleem, 2004, The Qur'an (Oxford World Classics). (ISBN 0-19-283193-3).
• Thomas Cleary, 2004, The Qur'an: A New Translation.(ISBN 1-929694-44-X)
• Ali Ünal, 2006 The Qur'an with Annotated Interpretation in Modern English. (ISBN 978-1-59784-000-2).
• Alan Jones, 2007, The Qur'an Translated into English, Oxford, Gibb Memorial Trust. (ISBN 978-0-906094-63-1).
• Edip Yüksel, Layth al-Shaiban, Martha Schulte-Nafeh, 2007 Quran: a Reformist Translation (Non-sexist, non-sectarian translation). (ISBN 0-9796715-0-7).
• Laleh Bakhtiar, 2007 The Sublime Quran.
• Syed Vickar Ahamed, 2007, The Glorious Qur'an (Interpretation of the Meaning of).(ISBN 978-1-879402-68-3)
• Tahereh Saffarzadeh, translated Qur'an in Persian and English (bilingual).
• Justice Mufti Taqi Usmani, 2008, Translation of Quran, (ISBN 978-969-564-000-5).
• Usama Dakdok, 2009, The Generous Qur'an, Usama Dakdok Publishing. (ISBN 0-9824137-0-X).
• Tarif Khalidi, 2009, The Qur'an: A new Translation, Penguin Classics. (ISBN 978-0-14-310588-6).
• P. JainulAbideen, 2010, Al-Quran, (Beta Translation).
• Shaykh ul Islam Dr. Muhammad Tahir-ul-Qadri, 2011, The Glorious Qur'an, Minhaj-ul-Qur'an publications. (ISBN 978-1-908229-00-7).
• Mufti Afzal Hoosen Elias, 2007, Quran Made Easy.

• * Talal Itani, 2012, Quran in Modern English: Clear and Easy to Read, ClearQuran Publishing. (ISBN 1467948748).
• Syed Vickar Ahamed, March 2015, The Glorious Qur'an (Interpretation of the Meaning of)Arabic and English, side by side, 673 pages, Library of Congress Control Number 2004096319, ISBN 978-1-87940-296-6.
• The Study Quran Translation, Seyyed Hossein Nasr (editor-in-chief), Translation by Maria Dakake, Caner K. Dagli and Joseph E. B. Lumbard (HarperOne: New York and San Francisco, 2015) (ISBN 978-0061125867).
• The Clear Quran: A Thematic English Translation by Dr. Mustafa Khattab (Al-Azhar University). Pleasant to read, easy to understand. Published by SirajPublications.com ISBN 978-0-9948895-0-8