Английский язык: различия между версиями

Материал из Академия Корана
Перейти к навигации Перейти к поиску
Следующая правка →
ВизуальныйВики-текст
Новая страница: «Основная статья переводы на английский английский»
 
Нет описания правки
Строка 1: Строка 1:
Основная статья переводы на английский
{{see also| English translations of the Quran}}
(In chronological order of publication)
* [[Alexander Ross (writer)|Alexander Ross]], 1649, ''The Alcoran of Mahomet: Translated out of Arabique into French by the Sieur Du Ryer''.
* [[George Sale]], 1734, ''Koran'', Commonly called ''The Alcoran of Mohammed'', Translated into English immediately from the Original Arabic; with Explanatory Notes, taken from the most approved Commentators. To which is prefixed a Preliminary Discourse.
* John Meadows Rodwell, 1861, ''The Koran''. (ISBN 0-8041-1125-1).
* [[E.H. Palmer]], 1880, ''The Qur'an: [[The Sacred Books of the East]] Part Nine''. (ISBN 1-4179-3010-1).
* Mohammad Abdul Hakim Khan, 1905, ''The Holy Qur'an'', Patiala.<ref>{{cite web|author=Staff writer |url=http://www.soundvision.com/info/quran/english.asp |title=A Survey of English Translations of the Quran |publisher=Soundvision.com |date= |accessdate=2013-05-14}}</ref>
* Hairat Dehlawi, 1912, ''The Koran Prepared'', Delhi.
* [[Mirza Abul Fazl]], 1911, ''The Qur'an, Arabic Text and English Translation Arranged Chronologically with an Abstract'', Allahabad.
* [[Maulana Muhammad Ali]], 1917 ''The Holy Qur'an: Text''.<ref>[http://www.muslim.org/english-quran/quran.htm "The Holy Quran: Arabic Text with English Translation, Commentary and comprehensive Introduction by Maulana Muhammad Ali"]</ref> (ISBN 0-913321-11-7).
* Al-Hajj Hafiz Ghulam Sarwar, 1920, ''Translation of the Holy Qur'an'', Singapore.
* [[Marmaduke Pickthall]], 1930, ''The Meaning of the Glorious Qu'ran''. (ISBN 1-879402-51-3).
* [[Abdullah Yusuf Ali]], 1934, ''The Meaning of the Holy Qur'an'', Lahore. (ISBN 0-915957-76-0).
* [[Maulvi Sher Ali]], 1936, ''The Holy Quran with English translation''.<ref>[https://www.alislam.org/quran/Holy-Quran-English.pdf Translation, Sher Ali]</ref> (ISBN 1-85372-314-2).
* [[Richard Bell (Arabist)|Richard Bell]], 1937–39, ''The Qur'an. Translated, with a critical re-arrangement of the Surahs''.
* [[Abdul Majid Daryabadi]], 1941, ''The Holy Qur'an, English Translation'', Lahore.
* [[Arthur John Arberry]], 1955, ''The Koran Interpreted: A Translation''. (ISBN 0-684-82507-4).
* [[N. J. Dawood]], 1956, "The Koran". (ISBN 0-14-044558-7)
* Khadim Rahmani Nuri, 1964. "The Running Commentary of the Holy Qur-an". Shillong
* [[Muhammad Zafrulla Khan]], 1970, "The Qur'an: The Eternal Revelation vouchsafed to Muhammad the Seal of the Prophets".(ISBN 1-56656-255-4)
* [[Muhammad Asad]], 1980, ''[[The Message of The Qur'an]]''.(ISBN 1-904510-00-0).
* [[M. H. Shakir]], 1981, ''The Quran, Arabic and English''. (ISBN 0-940368-16-1). (''Controversial, see [[M. H. Shakir#English translation controversy|English translation controversy]]'')
* [[T. B. Irving]], 1985, ''The Qur'an: First American Version''. (ISBN 0-911119-33-7).
* [[Zafar Ishaq Ansari]], 1988 ''[[Towards Understanding the Qur'an]]'', translated from Abul Ala Maududi's Urdu translation ''Tafhim al Qur'an''.
* [[Rashad Khalifa|Dr. Rashad Khalifa]], (died on 31 January 1990), ''Quran: The Final Testament'', Universal Unity, (ISBN 0-9623622-2-0).
* [[T. B. Irving]], 1991 ''Noble Qur'an: Arabic Text & English Translation'' (ISBN 0-915597-51-9)
* AbdalHaqq and Aisha Bewley, 1999&2005 ''The Noble Qur'an: A New Rendering of its Meaning in English'', Bookwork. (ISBN 0-9538639-3-X).
* [[Muhammad Muhsin Khan|Dr. Muhammad Muhsin Khan]] and [[Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali|Dr. M. Taqi-ud-Din Al-Hilali]], 1999. ''[[Noble Qur'an (Hilali-Khan)|The Noble Quran]]'' (ISBN 1-59144-000-9)
* [[Zohurul Hoque|Dr. Zohurul Hoque]], 2000, ''Translation and Commentary on The Holy Quran'', Holy Qur'An Pub. Project. (ISBN 0-9678304-0-0).
* Dr. S.M. Afzal-ur-Rahman, 2001, ''The Holy Quran''.
* [[Ahmad Ali|Ahmed Ali]], 2001, ''Al-Qur'an, a Contemporary Translation''.(ISBN 0-691-07499-2) (ISBN 978-0-691-07499-3).
* Muhammad Taqiuddin Sarwar, 2001, ''The Holy Qur'an'', Islamic Seminary Inc. (ISBN 0-941724-00-X).
* [[Shabbir Ahmed (writer)|Shabbir Ahmed]], 2003, Galaxy.
* ''The Message: God's Revelation to Humanity'', 2003, by ProgressiveMuslims.Org, iUniverse, Inc.<ref>http://books.google.com/books/about/The_Message.html?id=VmR9dzANfdIC</ref>(ISBN 0-595-29035-3)(ISBN 978-0-595-29035-2)
* [[Kanzul Iman]] by Professor Shah faridul Haque, 1990, ''The Qur'an'' "Kanzul Iman" With a Phrase-by-Phrase English Translation, from Pakistan.
* Ali Quli Qara'i, 2005, ''The Qur'an'' With a Phrase-by-Phrase English Translation, ICAS Press. (ISBN 1-904063-20-9).
* [[Muhammad Abdel-Haleem]], 2004, ''The Qur'an'' (Oxford World Classics). (ISBN 0-19-283193-3).
* [[Thomas Cleary]], 2004, ''The Qur'an: A New Translation''.(ISBN 1-929694-44-X)
* [[Ali Ünal]], 2006 ''The Qur'an with Annotated Interpretation in Modern English''. (ISBN 978-1-59784-000-2).
* Alan Jones, 2007, ''The Qur'an Translated into English'', Oxford, Gibb Memorial Trust. (ISBN 978-0-906094-63-1).
* [[Edip Yüksel]], Layth al-Shaiban, Martha Schulte-Nafeh, 2007 ''Quran: a Reformist Translation (Non-sexist, non-sectarian translation)''. (ISBN 0-9796715-0-7).
* [[Laleh Bakhtiar]], 2007 ''The Sublime Quran''.
* Syed Vickar Ahamed, 2007, The Glorious Qur'an (Interpretation of the Meaning of).<ref>http://www.al-quran.info/#&&sura=76&trans=en-syed_ahamed&show=both,quran-uthmani&format=rows&ver=1.00</ref>(ISBN 978-1-879402-68-3)
* [[Tahereh Saffarzadeh]], translated Qur'an in Persian and English (bilingual).
* Justice Mufti Taqi Usmani, 2008, ''Translation of Quran'', (ISBN 978-969-564-000-5).
* Usama Dakdok, 2009, The Generous Qur'an, Usama Dakdok Publishing. (ISBN 0-9824137-0-X).
* [[Tarif Khalidi]], 2009, The Qur'an: A new Translation, Penguin Classics. (ISBN 978-0-14-310588-6).
* P. JainulAbideen, 2010, ''Al-Quran, (Beta Translation)''.<ref>http://onlinepj.com/quranenglishtranslation/quran-english-translation-index</ref>
* [[Tahir-ul-Qadri|Shaykh ul Islam Dr. Muhammad Tahir-ul-Qadri]], 2011, ''The Glorious Qur'an'', Minhaj-ul-Qur'an publications. (ISBN 978-1-908229-00-7).
* Mufti Afzal Hoosen Elias, 2007, Quran Made Easy.
 
<!-- No article, or questionable notability- are these people relevant?  Feel free to re-add if so...
* [[Maulvi Sher Ali]]-
* Professor [[Hassan Qaribullah]] and [[Ahmad Darwish Grand Shaykh]], ''The Meaning of The Glorious Koran'' Umm Durman university, Cairo 2001.
* [[Fazlolla Nikayin]]-->
* * Talal Itani, 2012, Quran in Modern English: Clear and Easy to Read, ClearQuran Publishing. (ISBN 1467948748).
*  Syed Vickar Ahamed, March 2015, The Glorious Qur'an (Interpretation of the Meaning of)Arabic and English, side by side, 673 pages,  Library of Congress Control Number 2004096319, ISBN 978-1-87940-296-6.
* The Study Quran Translation, [[Seyyed Hossein Nasr]] (editor-in-chief), Translation by Maria Dakake, Caner K. Dagli and [[Joseph E. B. Lumbard]] (HarperOne: New York and San Francisco, 2015) (ISBN 978-0061125867).
* ''The Clear Quran: A Thematic English Translation'' by Dr. Mustafa Khattab (Al-Azhar University). Pleasant to read, easy to understand. Published by SirajPublications.com ISBN 978-0-9948895-0-8


[[Категория:Переводы Корана|английский]]
[[Категория:Переводы Корана|английский]]

Версия от 19:51, 2 апреля 2016

Шаблон:See also (In chronological order of publication)

  • Alexander Ross, 1649, The Alcoran of Mahomet: Translated out of Arabique into French by the Sieur Du Ryer.
  • George Sale, 1734, Koran, Commonly called The Alcoran of Mohammed, Translated into English immediately from the Original Arabic; with Explanatory Notes, taken from the most approved Commentators. To which is prefixed a Preliminary Discourse.
  • John Meadows Rodwell, 1861, The Koran. (ISBN 0-8041-1125-1).
  • E.H. Palmer, 1880, The Qur'an: The Sacred Books of the East Part Nine. (ISBN 1-4179-3010-1).
  • Mohammad Abdul Hakim Khan, 1905, The Holy Qur'an, Patiala.[1]
  • Hairat Dehlawi, 1912, The Koran Prepared, Delhi.
  • Mirza Abul Fazl, 1911, The Qur'an, Arabic Text and English Translation Arranged Chronologically with an Abstract, Allahabad.
  • Maulana Muhammad Ali, 1917 The Holy Qur'an: Text.[2] (ISBN 0-913321-11-7).
  • Al-Hajj Hafiz Ghulam Sarwar, 1920, Translation of the Holy Qur'an, Singapore.
  • Marmaduke Pickthall, 1930, The Meaning of the Glorious Qu'ran. (ISBN 1-879402-51-3).
  • Abdullah Yusuf Ali, 1934, The Meaning of the Holy Qur'an, Lahore. (ISBN 0-915957-76-0).
  • Maulvi Sher Ali, 1936, The Holy Quran with English translation.[3] (ISBN 1-85372-314-2).
  • Richard Bell, 1937–39, The Qur'an. Translated, with a critical re-arrangement of the Surahs.
  • Abdul Majid Daryabadi, 1941, The Holy Qur'an, English Translation, Lahore.
  • Arthur John Arberry, 1955, The Koran Interpreted: A Translation. (ISBN 0-684-82507-4).
  • N. J. Dawood, 1956, "The Koran". (ISBN 0-14-044558-7)
  • Khadim Rahmani Nuri, 1964. "The Running Commentary of the Holy Qur-an". Shillong
  • Muhammad Zafrulla Khan, 1970, "The Qur'an: The Eternal Revelation vouchsafed to Muhammad the Seal of the Prophets".(ISBN 1-56656-255-4)
  • Muhammad Asad, 1980, The Message of The Qur'an.(ISBN 1-904510-00-0).
  • M. H. Shakir, 1981, The Quran, Arabic and English. (ISBN 0-940368-16-1). (Controversial, see English translation controversy)
  • T. B. Irving, 1985, The Qur'an: First American Version. (ISBN 0-911119-33-7).
  • Zafar Ishaq Ansari, 1988 Towards Understanding the Qur'an, translated from Abul Ala Maududi's Urdu translation Tafhim al Qur'an.
  • Dr. Rashad Khalifa, (died on 31 January 1990), Quran: The Final Testament, Universal Unity, (ISBN 0-9623622-2-0).
  • T. B. Irving, 1991 Noble Qur'an: Arabic Text & English Translation (ISBN 0-915597-51-9)
  • AbdalHaqq and Aisha Bewley, 1999&2005 The Noble Qur'an: A New Rendering of its Meaning in English, Bookwork. (ISBN 0-9538639-3-X).
  • Dr. Muhammad Muhsin Khan and Dr. M. Taqi-ud-Din Al-Hilali, 1999. The Noble Quran (ISBN 1-59144-000-9)
  • Dr. Zohurul Hoque, 2000, Translation and Commentary on The Holy Quran, Holy Qur'An Pub. Project. (ISBN 0-9678304-0-0).
  • Dr. S.M. Afzal-ur-Rahman, 2001, The Holy Quran.
  • Ahmed Ali, 2001, Al-Qur'an, a Contemporary Translation.(ISBN 0-691-07499-2) (ISBN 978-0-691-07499-3).
  • Muhammad Taqiuddin Sarwar, 2001, The Holy Qur'an, Islamic Seminary Inc. (ISBN 0-941724-00-X).
  • Shabbir Ahmed, 2003, Galaxy.
  • The Message: God's Revelation to Humanity, 2003, by ProgressiveMuslims.Org, iUniverse, Inc.[4](ISBN 0-595-29035-3)(ISBN 978-0-595-29035-2)
  • Kanzul Iman by Professor Shah faridul Haque, 1990, The Qur'an "Kanzul Iman" With a Phrase-by-Phrase English Translation, from Pakistan.
  • Ali Quli Qara'i, 2005, The Qur'an With a Phrase-by-Phrase English Translation, ICAS Press. (ISBN 1-904063-20-9).
  • Muhammad Abdel-Haleem, 2004, The Qur'an (Oxford World Classics). (ISBN 0-19-283193-3).
  • Thomas Cleary, 2004, The Qur'an: A New Translation.(ISBN 1-929694-44-X)
  • Ali Ünal, 2006 The Qur'an with Annotated Interpretation in Modern English. (ISBN 978-1-59784-000-2).
  • Alan Jones, 2007, The Qur'an Translated into English, Oxford, Gibb Memorial Trust. (ISBN 978-0-906094-63-1).
  • Edip Yüksel, Layth al-Shaiban, Martha Schulte-Nafeh, 2007 Quran: a Reformist Translation (Non-sexist, non-sectarian translation). (ISBN 0-9796715-0-7).
  • Laleh Bakhtiar, 2007 The Sublime Quran.
  • Syed Vickar Ahamed, 2007, The Glorious Qur'an (Interpretation of the Meaning of).[5](ISBN 978-1-879402-68-3)
  • Tahereh Saffarzadeh, translated Qur'an in Persian and English (bilingual).
  • Justice Mufti Taqi Usmani, 2008, Translation of Quran, (ISBN 978-969-564-000-5).
  • Usama Dakdok, 2009, The Generous Qur'an, Usama Dakdok Publishing. (ISBN 0-9824137-0-X).
  • Tarif Khalidi, 2009, The Qur'an: A new Translation, Penguin Classics. (ISBN 978-0-14-310588-6).
  • P. JainulAbideen, 2010, Al-Quran, (Beta Translation).[6]
  • Shaykh ul Islam Dr. Muhammad Tahir-ul-Qadri, 2011, The Glorious Qur'an, Minhaj-ul-Qur'an publications. (ISBN 978-1-908229-00-7).
  • Mufti Afzal Hoosen Elias, 2007, Quran Made Easy.
  • * Talal Itani, 2012, Quran in Modern English: Clear and Easy to Read, ClearQuran Publishing. (ISBN 1467948748).
  • Syed Vickar Ahamed, March 2015, The Glorious Qur'an (Interpretation of the Meaning of)Arabic and English, side by side, 673 pages, Library of Congress Control Number 2004096319, ISBN 978-1-87940-296-6.
  • The Study Quran Translation, Seyyed Hossein Nasr (editor-in-chief), Translation by Maria Dakake, Caner K. Dagli and Joseph E. B. Lumbard (HarperOne: New York and San Francisco, 2015) (ISBN 978-0061125867).
  • The Clear Quran: A Thematic English Translation by Dr. Mustafa Khattab (Al-Azhar University). Pleasant to read, easy to understand. Published by SirajPublications.com ISBN 978-0-9948895-0-8
  1. ↑ Staff writer. A Survey of English Translations of the Quran. Soundvision.com. Проверено 14 мая 2013.
  2. ↑ "The Holy Quran: Arabic Text with English Translation, Commentary and comprehensive Introduction by Maulana Muhammad Ali"
  3. ↑ Translation, Sher Ali
  4. ↑ http://books.google.com/books/about/The_Message.html?id=VmR9dzANfdIC
  5. ↑ http://www.al-quran.info/#&&sura=76&trans=en-syed_ahamed&show=both,quran-uthmani&format=rows&ver=1.00
  6. ↑ http://onlinepj.com/quranenglishtranslation/quran-english-translation-index
Источник — https://www.tr.holyquran.wiki/index.php?title=Английский_язык&oldid=2257