رجع

Эта статья очень короткая (4923 б). Для того, чтобы статья могла быть опубликована на сайте Академии Корана, её нужно существенно дополнить (более 10 кб). (просмотр, WP, адм)

Возвращение (ар. الرجوع‎)

Dictionary of Qurʾanic Usage

ر/ج/ع   r–j–ʿ (578 words) to return, to turn back, to recur, to revert; to take back, to claim back; to back down, to reply, to give back, to resume an activity; to become emaciated. Of this root, eight forms occur 107 times in the Qur’an: رَجَعَ rajaʿa 35 times; أَرْجَعَ ʾarjaʿa 11 times; رُجِعَ rujiʿa 36 times; يتَرَاجَعَ yatarājaʿa once; رَجْعٌ rajʿ three times; رُجْعَى rujʿā once; رَاجِعُون rājiʿūn four times and مَرجِعٌ marjiʿ 16 times.

رَجَعَ rajaʿa i I [v. intrans.] 1 to return, to go back (9:94) يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ they will excuse themselves to you, when you return to them; *(21:64) رَجَعُوا إِلَى أَنْفُسِهِم they reflected on the matter [lit. they returned to themselves] 2 to change one’s position, to mend one’s ways (7:168) وَبَلَوْنَاهُمْ بِالْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ We tested them with blessings and misfortunes, that they might mend their ways II [v. trans.] 1 to cause to return (9:83) فَإِنْ رَجَعَكَ اللَّهُ إِلَى طَائِفَةٍ مِنْهُمْ so [Prophet], if God brings you back to a group of them 2 to restore, to give back to (20:40) فَرَجَعْنَاكَ إِلَى أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلاَ تَحْزَنَ so We restored you to your mother so that her fears may abate [lit. her eye settle down] and not sorrow 3 to bring back (56:87) تَرْجِعُونَهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ bring it [the soul] back [from the dead] if you are truthful 4 to send back (60:10) فَلاَ تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى الْكُفَّارِ do not send them back to the disbelievers; *(20:89) يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلا he replies, he holds a conversation [lit. he returns speech to them]; *(34:31) يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ الْقَوْلَ dialoguing, debating [lit. they return speech one to the other]; *(67:3) فَارْجِعِ الْبَصَرَ take a second look, look very carefully [lit. return the sight].

رُجِعَ rujiʿa [pass. v.] 1 to be returned, to be made to return, to be taken back (41:50) وَلَئِنْ رُجِعْتُ إِلَى رَبِّي إِنَّ لِي عِنْدَهُ لَلْحُسْنَى but even if I were to be taken back to my Lord, the best reward would await me with Him 2 to be referred to, to be deferred to (2:210) وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الأُمُورُ all matters are deferred to God.

يتَرَاجَعَ yatarājaʿa [imperf. of v. VI, intrans.] to return to one another, to be reconciled to one another (2:230) فَإِنْ طَلَّقَهَا فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَنْ يَتَرَاجَعَا if he [the second husband] divorces her, there will be no blame on them if the two of them [the first husband and the wife] return to one other.

رَجْعٌ rajʿ I [v. n.] the act of returning something, bringing back something (86:8) إِنَّهُ عَلَى رَجْعِهِ لَقَادِرٌ bringing him back [to life] is certainly within His power II [n./v. n.] 1 a return (50:3) أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ذَلِكَ رَجْعٌ بَعِيدٌ [how strange, to come back [to life]] after we have died and become dust?, such a return is too far‐fetched 2 a recurring action, echo (86:11) وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ by the sky with its recurring [rain].

رُجْعَى rujʿā [n./v. n.] return, returning (96:8) إِنَّ إِلَى رَبِّكَ الرُّجْعَى to your Lord is the [final] return.

رَاجِعُون rājiʿūn [pl. of act. part. رَاجِعٌ rājiʿ] those who return, go back (2:46) الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُمْ مُلاَقُو رَبِّهِمْ وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَاجِعُونَ those who know [also interpreted as: who expect] that they will meet their Lord and that it is to Him they are returning.

مَرْجِعٌ marjiʿ [v. n.] going back, returning (11:4) إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ to God is your return.

Ссылки

• rjE // corpus.quran.com