Аль-‘Арим: различия между версиями
Maqivi (обсуждение | вклад) Новая страница: «'''Арим''' ({{lang-ar|العرم}} - водохранилище, плотина), '''Марибская плотина''' ({{lang-ar|سد مأرب}}) — пл…» |
Maqivi (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''Арим''' ({{lang-ar|العرم}} | '''Арим''' ({{lang-ar|العرم}} — водохранилище, плотина), '''Марибская плотина''' ({{lang-ar|سد مأرب}}) — плотина на территории современного Йемена, описанная в [[коран]]ическом рассказе [[Сабейцы|сабейцах]]: «''Но они отвернулись, и Мы наслали на них поток, прорвавший плотину (аль-’Арими), и заменили их два сада двумя садами с горькими плодами, тамариском и несколькими лотосами''»<ref>{{Коран|34|16}}</ref>. Слово ''аль-’арим'' упоминается в Коране только один{{sfn|Khoury, R. G.|2001|c=60}}. | ||
Под словом Арим в Коране имеется ввиду Марибская платина. Всей Аравии было известно о платине и о | Под словом Арим в Коране имеется ввиду Марибская платина. Всей Аравии было известно о платине и о её гибели, которую описывали | ||
поэты и сказители.По | поэты и сказители. По легенде, после прорыва плотины большая часть йеменских племен выселилась в северную Аравию<ref name="koranru">[http://koranru.ru/historical_09.html Савское государство и разлив плотины] koranru.ru</ref>. | ||
племен выселилась в северную Аравию<ref name="koranru">[http://koranru.ru/historical_09.html Савское государство и разлив плотины] koranru.ru</ref>. | |||
В Коране сообщается | В Коране сообщается о «разливе плотины» (в арабском звучании — «сейль уль-арим».), которое погубило сабейцев. Это кораническое выражение раскрывает нам и то, как происходил этот разлив. Слова «сейль уль-арим» обозначают разлив, произошедший в результате разрушения плотины. | ||
Ссылаясь на другие арабо-мусульманские источники, [[ат-Табари]] (ум. {{Из хиджры|310|923}}) описывает строительство плотины и последующее уничтожение народа Сабы, отвергнувших тринадцать посланных им [[Пророк в исламе|пророков]]{{sfn|Khoury, R. G.|2001|c=60}}. Согласно одному из преданий, [[Царица Савская|царица Сабы]] (в исламской традиции [[Билкис]]), построила плотину для обеспечения справедливого распределения воды среди своих подданных, которые постоянно враждовали за право пользования водой. Как ни странно, плотина была разрушена с помощью мыши (''фа’ра'') или большой крысы (''джурад''). Предсказатели предупреждали, что мыши разрушат плотину, из-за чего сабейцы поселили на платине кошек. Когда Бог решил уничтожить грешный народ, он послал свирепую мышь (или большую крысу), которая одолела одну из кошек и проникла в плотину, без ведома сабейцев. Когда пришло наводнение, ослабленная плотина была сметена вместе с домами и собственностью сабейцев<ref>Abū Ja’far Muhammad b. Jarīr al-Tabarī, Jāmi’ al-bayān ’an ta’wīl āy al-Qur’ān, 16 vols., XXII, 78-83</ref>{{sfn|Khoury, R. G.|2001|c=61}}. | |||
Немецкий журналиста и исследователь Вернер Келлер, констатирует, что это наводнение произошло в точности в соответствии с описанным в Коране, и пишет: «Факт существования когда-то такой плотины, | Тем не менее, существуют и другие интерпретации истории<ref>Yāqūt b. ’Abdallāh al-Hamawī, Mu’jam al-buldān, 5 vols., Beirut 1374-6/1955-7. IV, 110</ref>. По некоторым данным, выражение ''сайл аль-’арим'' означает «бурное наводнение», по другим — ''аль-’арим'' было названием долины. Были даже те, кто считал, что это было имя большой крысы, которая прогрызла плотину. Известный сборщик хадисов [[имам аль-Бухари]] (ум. {{Из хиджры|256}}) выдвинул интересную теорию. Он утверждал, что ''’арим'' — это «красная вода», которую сабейцы использовали была орошения садов. В качестве наказания, Бог заставил эту воду опуститься настолько глубоко в землю, что корни растений уже не могли добраться до неё. Таким образом, некогда плодородные сады засохли и погибли{{sfn|Khoury, R. G.|2001|c=61}}. | ||
В тафсире Мевлюди, сказано следующее: "Слово «арим», используемое в аяте в выражении "сейль уль-арим ", происходит от слова «аримен», которое означает «водохранилище, плотина» и употребляется в южном диалекте арабского языка. На руинах, найденных в результате раскопок в Йемене, это слово очень часто используется в этом значении. Так, например, правитель Йемена Абраха в летописи, составленной в 542—543 годах н.э, которую он приказал составить после ремонта большой Марибской плотины, это слово вновь употребляется в значении «водохранилище, плотина». В таком случае выражение «сейль уль-арим» означает «наводнение, произошедшее в результате разрушения плотины». «…и Мы наказали их разрывом плотины и взамен двух [прежних] садов дали два [новых], с горькими плодами, тамариском да лотосами кое-где. (Сура „Саба'“; 34:16) Иными словами, вся страна была разрушена в результате наводнения, произошедшего после того, как плотина (водохранилище) была разрушена. Были разрушены каналы, которые сабеяне провели среди гор, возведя плотины, нарушилась вся оросительная система. В итоге страна, что „была, словно сад“, превратилась в болотистую местность с зарослями дикой травы, где не осталось ничего съестного, кроме мелких плодов карликовых деревьев»<ref>Mevdudi, Tefhimül Kuran (An Honoring of the Qur’an) 4, Insan Yayinlari (Istanbul), 517</ref>. | |||
Немецкий журналиста и исследователь Вернер Келлер, констатирует, что это наводнение произошло в точности в соответствии с описанным в Коране, и пишет: «Факт существования когда-то такой плотины, её разрушения и нанесения урона целому городу-государству, несомненно, подтверждается, так что события, упомянутые в Коране об обладателях садов, в действительности когда-то имели место»<ref>Keller, Und die Bibel hat doch recht, 230</ref>. | |||
После бедствия, вызванного прорывом плотины, сабеяне лишились плодородных угодий, а район стал превращаться в пустыню<ref name="koranru" />. | После бедствия, вызванного прорывом плотины, сабеяне лишились плодородных угодий, а район стал превращаться в пустыню<ref name="koranru" />. | ||
| Строка 15: | Строка 18: | ||
== Примечания == | == Примечания == | ||
{{примечания|2}} | {{примечания|2}} | ||
== Литература == | |||
* {{ЭКорана|Khoury, R. G.|Al-ʿArim|brillonline=al-arim-EQSIM_00015|том=1|стр=60-61}} | |||
* ''A. Th. Khoury'' Der Koran. Arabisch-Deutsch Übersetzung und wissenschaftlicher Kommentar, Gütersloh 1991f.; | |||
[[Категория:Топонимы]] | [[Категория:Топонимы]] | ||
Версия от 18:02, 12 июля 2016
Арим (ар. العرم — водохранилище, плотина), Марибская плотина (ар. سد مأرب) — плотина на территории современного Йемена, описанная в кораническом рассказе сабейцах: «Но они отвернулись, и Мы наслали на них поток, прорвавший плотину (аль-’Арими), и заменили их два сада двумя садами с горькими плодами, тамариском и несколькими лотосами»[1]. Слово аль-’арим упоминается в Коране только один[2].
Под словом Арим в Коране имеется ввиду Марибская платина. Всей Аравии было известно о платине и о её гибели, которую описывали поэты и сказители. По легенде, после прорыва плотины большая часть йеменских племен выселилась в северную Аравию[3].
В Коране сообщается о «разливе плотины» (в арабском звучании — «сейль уль-арим».), которое погубило сабейцев. Это кораническое выражение раскрывает нам и то, как происходил этот разлив. Слова «сейль уль-арим» обозначают разлив, произошедший в результате разрушения плотины.
Ссылаясь на другие арабо-мусульманские источники, ат-Табари (ум. 923) описывает строительство плотины и последующее уничтожение народа Сабы, отвергнувших тринадцать посланных им пророков[2]. Согласно одному из преданий, царица Сабы (в исламской традиции Билкис), построила плотину для обеспечения справедливого распределения воды среди своих подданных, которые постоянно враждовали за право пользования водой. Как ни странно, плотина была разрушена с помощью мыши (фа’ра) или большой крысы (джурад). Предсказатели предупреждали, что мыши разрушат плотину, из-за чего сабейцы поселили на платине кошек. Когда Бог решил уничтожить грешный народ, он послал свирепую мышь (или большую крысу), которая одолела одну из кошек и проникла в плотину, без ведома сабейцев. Когда пришло наводнение, ослабленная плотина была сметена вместе с домами и собственностью сабейцев[4][5].
Тем не менее, существуют и другие интерпретации истории[6]. По некоторым данным, выражение сайл аль-’арим означает «бурное наводнение», по другим — аль-’арим было названием долины. Были даже те, кто считал, что это было имя большой крысы, которая прогрызла плотину. Известный сборщик хадисов имам аль-Бухари (ум. 870) выдвинул интересную теорию. Он утверждал, что ’арим — это «красная вода», которую сабейцы использовали была орошения садов. В качестве наказания, Бог заставил эту воду опуститься настолько глубоко в землю, что корни растений уже не могли добраться до неё. Таким образом, некогда плодородные сады засохли и погибли[5].
В тафсире Мевлюди, сказано следующее: "Слово «арим», используемое в аяте в выражении "сейль уль-арим ", происходит от слова «аримен», которое означает «водохранилище, плотина» и употребляется в южном диалекте арабского языка. На руинах, найденных в результате раскопок в Йемене, это слово очень часто используется в этом значении. Так, например, правитель Йемена Абраха в летописи, составленной в 542—543 годах н.э, которую он приказал составить после ремонта большой Марибской плотины, это слово вновь употребляется в значении «водохранилище, плотина». В таком случае выражение «сейль уль-арим» означает «наводнение, произошедшее в результате разрушения плотины». «…и Мы наказали их разрывом плотины и взамен двух [прежних] садов дали два [новых], с горькими плодами, тамариском да лотосами кое-где. (Сура „Саба'“; 34:16) Иными словами, вся страна была разрушена в результате наводнения, произошедшего после того, как плотина (водохранилище) была разрушена. Были разрушены каналы, которые сабеяне провели среди гор, возведя плотины, нарушилась вся оросительная система. В итоге страна, что „была, словно сад“, превратилась в болотистую местность с зарослями дикой травы, где не осталось ничего съестного, кроме мелких плодов карликовых деревьев»[7].
Немецкий журналиста и исследователь Вернер Келлер, констатирует, что это наводнение произошло в точности в соответствии с описанным в Коране, и пишет: «Факт существования когда-то такой плотины, её разрушения и нанесения урона целому городу-государству, несомненно, подтверждается, так что события, упомянутые в Коране об обладателях садов, в действительности когда-то имели место»[8].
После бедствия, вызванного прорывом плотины, сабеяне лишились плодородных угодий, а район стал превращаться в пустыню[3].
Примечания
- ↑ Саба 34:16
- ↑ 2,0 2,1 Khoury, R. G., 2001, с. 60.
- ↑ 3,0 3,1 Савское государство и разлив плотины koranru.ru
- ↑ Abū Ja’far Muhammad b. Jarīr al-Tabarī, Jāmi’ al-bayān ’an ta’wīl āy al-Qur’ān, 16 vols., XXII, 78-83
- ↑ 5,0 5,1 Khoury, R. G., 2001, с. 61.
- ↑ Yāqūt b. ’Abdallāh al-Hamawī, Mu’jam al-buldān, 5 vols., Beirut 1374-6/1955-7. IV, 110
- ↑ Mevdudi, Tefhimül Kuran (An Honoring of the Qur’an) 4, Insan Yayinlari (Istanbul), 517
- ↑ Keller, Und die Bibel hat doch recht, 230
Литература
- Khoury, R. G., Al-ʿArim // Encyclopaedia of the Qurʾān. — Leiden : E. J. Brill, 2001. — Vol. I (A—D). — P. 60-61. (англ.)
- A. Th. Khoury Der Koran. Arabisch-Deutsch Übersetzung und wissenschaftlicher Kommentar, Gütersloh 1991f.;