Таджикский язык: различия между версиями

Материал из Академия Корана
Перейти к навигации Перейти к поиску
← Предыдущая правка
ВизуальныйВики-текст
Нет описания правки
Нет описания правки
 
(не показаны 33 промежуточные версии этого же участника)
Строка 1: Строка 1:
{{заготовка}}
{{УК-группа
'''Таджикский язык''' (тадж. ''забо́ни тоҷикӣ'') — язык таджиков, государственный язык Республики Таджикистана.{{Превью}}
| название    =
| изображение  = Iranian-languages-map (cropped).jpg
| ссылка      =
| подпись      =
| по-арабски  =
| самоназвание = ''забони тоҷикӣ''
| этноним      = таджики
| страны      = [[Таджикистан]], [[Афганистан]], [[Узбекистан]]
| численность  = ок 8 млн
| семья        = {{вп|Индоевропейские языки|индоевропейская}}
| группа      = {{вп|Иранские языки|иранская}}
| ветвь        =
| письменность = {{вп|Таджикская письменность|кириллица}}
| код          = tg
| религия      = [[ислам]]
| течение      = [[суннизм]]
| синонимы    = тоджики
| см. также    = [[языки]] ([[бурушаски]], [[дари]], [[урду]], [[Осетинский язык|осетинский]], [[панджаби]], [[пушту]], [[Белуджский язык|белуджский]], [[курдский язык|курдский]], [[хинди]])
}}
{{QAS|Что такое таджикский язык?|1}}'''Таджи́кский язы́к''' (тадж. ''забони тоҷикӣ'') — [[Языки|язык]] таджиков, [[Государство|государ­ст­вен­ный]] язык Рес­публики Таджикистан. От­но­сит­ся к иран­ской вет­ви ин­до-иран­ских языков ин­до­ев­ро­пейской семьи. Помимо Таджи­кистана рас­про­стра­нён так­же сре­ди таджик­ско­го на­­се­ле­ния на вос­то­ке [[Узбекистан|Уз­­бе­ки­ста­на]], юге [[Киргизия|Кир­ги­зии]], се­ве­ре [[Афганистан|Аф­га­ни­ста­на]]; в ка­че­ст­ве вто­­ро­го язы­­ка и язы­­ка ме­жэт­нического об­ще­ния и [[Образование|об­ра­зо­ва­ния]] — сре­ди на­ро­дов Па­­ми­­ра, в ка­­че­ст­ве [[Дом|до­маш­не­го]] язы­ка — у многих жи­те­лей Са­мар­кан­да и Бу­­ха­ры. Об­щее чис­­ло го­­во­ря­щих около 8 млн человек (2015 г), в том чис­ле в Тад­жи­ки­ста­не свыше 6,9 млн че­ло­век (2010 г.).{{AnswerEnd|1}}{{Превью}}
<!--[[Файл:Ояти37.png|thumb|]] -->
[[Файл:Аляутдинов-таджики.jpg|thumb|Переводы на таджикский язык книги ''Священный Коран. Смыслы'' Ш. Аляутдинова.]]


== Общие сведения ==
== Общие сведения ==
Таджикский язык от­но­сит­ся к иранской ветви индо-иранских языков индоевропейской семьи. Он признаётся многими лингвистами подвидом или этнолектом персидского языка. Таджикский язык рас­про­стра­нён в Таджикистане, а так­же сре­ди таджикского на­се­ле­ния на вос­то­ке Уз­бе­ки­ста­на, юге Кир­ги­зии, се­ве­ре Аф­га­ни­ста­на; в ка­че­ст­ве вто­ро­го язы­ка и язы­ка ме­жэт­нического об­ще­ния и об­ра­зо­ва­ния – сре­ди на­ро­дов Па­ми­ра, в ка­че­ст­ве до­маш­не­го язы­ка – у многих жи­те­лей Са­мар­кан­да и Бу­ха­ры. Об­щее чис­ло го­во­ря­щих около 8 млн. чел. (2015 г), в том числе в Тад­жи­ки­ста­не св. 6,9 млн. человек (2010 г.){{Ссылка|url=https://bigenc.ru/linguistics/text/4178852|title=Таджикский язык|site=BigEnc.ru|info=Большая российская энциклопедия. Электронная версия (2017)|date= 08.02.2019|archive=|archive date=|author=А.А. Керимова|name=bigenc-ТЯ|lang=ru}}.
Таджикский язык признаётся многими лингвистами подвидом или этнолектом [[Персидский язык|пер&shy;сид&shy;ско&shy;го языка]]. Вы­де­ля­ют­ся следующие ди­алектные груп­пы: се­вер­ная (го­во­ры Са­мар­кан­да и Бу­ха­ры, Фер­ган­ской до­ли­ны, Ура-Тю­бе, Пенд­жи­кен­та и др.), цен­траль­ная (верх­не­зе­рав­шан­ская), юж­ная (ка­ра­те­гин­ские, ку­ляб­ские, рог­ские и ба­дах­шан­ские го­во­ры), юго-вос­точ­ная (дар­ваз­ская). Литературный таджикский язык вос­хо­дит к клас­сическому но­во­пер­сид­ско­му языку 9—16 веков. В современную эпо­ху в ли­те­ра­тур­ном языке про­изош­ли су­ще­ст­вен­ные из­ме­не­ния в свя­зи с про­цес­сом его сбли­же­ния с раз­го­вор­ным язы­ком. В лек­си­ке, по­ми­мо таджикских и об­ще­иран­ских кор­ней, име­ют­ся за&shy;­им­ст­во­ва­ния из [[Арабский язык|арабского]], [[Узбекский язык|узбекского]] и [[Русский язык|русского]] язы­ков{{Ссылка|url= https://old.bigenc.ru/linguistics/text/4178852 |title=Таджикский язык|site=BigEnc.ru|info=Большая российская энциклопедия. Электронная версия (2017)|date= 05.03.2023|archive=|archive date=|author=А.А. Керимова|name=bigenc-ТЯ|lang=ru}}.


Вы­де­ля­ют­ся ди­алекты груп­пы: се­вер­ная (го­во­ры Са­мар­кан­да и Бу­ха­ры, Фер­ган­ской до­ли­ны, Ура-Тю­бе, Пенд­жи­кен­та и др.), цен­траль­ная (верх­не­зе­рав­шан­ская), юж­ная (ка­ра­те­гин­ские, ку­ляб­ские, рог­ские и ба­дах­шан­ские го­во­ры), юго-вос­точ­ная (дар­ваз­ская). Литературный таджикский язык вос­хо­дит к клас­сическому но­во­пер­сид­ско­му языку IX-XVI веков. В современную эпо­ху в литературном языке про­изош­ли су­ще­ст­вен­ные из­ме­не­ния в свя­зи с про­цес­сом его сбли­же­ния с разговорным язы­ком. В лек­си­ке, по­ми­мо таджикских и об­ще­иран­ских кор­ней, име­ют­ся за­им­ст­во­ва­ния из арабского, узбекского и русского язы­ков<ref name="bigenc-ТЯ" />.
Пер­вые ара­бо­гра­фич­ные письменные па­мят­ни­ки таджиксого языка от­но­сят­ся к 9 ве&shy;ку. С конце 1920-х годов при­ме­нял­ся ал­фа­вит на ос­но­ве латиницы, с 1939 — на ба­зе ки&shy;рил&shy;ли&shy;цы<ref name="bigenc-ТЯ" />.


Пер­вые ара­бо­гра­фич­ные письменные па­мят­ни­ки такжиксого языка от­но­сят­ся к IX веку. С конце 1920-х годов при­ме­нял­ся ал­фа­вит на ос­но­ве латиницы, с 1939 – на ба­зе кириллицы<ref name="bigenc-ТЯ" />.
Таджики составляют основное на­се­ле­ние Тад­жи­ки­ста­на (6,4 млн.). Они так­же об­ра­зу­ют ком­пакт­ные груп­пы на се­ве­ро-вос­то­ке и за­па­де (фар­си­ва­ны) Аф­га­ни­ста­на, се­ве­ро-вос­то­ке Ира­на (Хо­ра­сан), на юге Уз­бе­ки­ста­на и юго-западе Киргизии. В Аф­га­ни­ста­не (до 10 млн.) и Уз­бе­ки­ста­не (1,5 млн.) таджики со­став­ля­ют вто­рую по чис­лен­но­сти эт­ническую груп­пу. Имеются небольшие общины в Ира­не (75 тыс.), в Кир­ги­зии (46 тыс.), Рос­сии (200 тыс.), [[Китай|Ки­тае]] (ок. 40 тыс.), [[Казахстан|Ка­зах­ста­не]] (36,3 тыс.), стра­нах [[Европа|Ев­ро­пы]] и др. Боль&shy;шинство ве­рую­щих му­суль­ма­не-[[Суннизм|сун­ни­ты]], иран­ские таджики и фар­си­ва­ны — [[Ши‘иты|ши‘и­ты]]; есть [[Исма‘илиты|ис­ма‘и­ли­ты]]{{Ссылка|url= https://old.bigenc.ru/ethnology/text/4178511 |title=Таджики|site=BigEnc.ru|info=Большая российская энциклопедия. Электронная версия|date= 05.03.2023|archive=|archive date=|author=Т. Каландаров|name=bigenc-Т|lang=ru}}.


Таджики составляют основное на­се­ле­ние Тад­жи­ки­ста­на (6,4 млн.). Об­ра­зу­ют так­же ком­пакт­ные груп­пы на се­ве­ро-вос­то­кеи за­па­де (фар­си­ва­ны) Аф­га­ни­ста­на и се­ве­ро-вос­то­ке Ира­на (Хо­ра­сан); на юге Уз­бе­ки­ста­на и по ре­кам Сох, Ис­файрам­сай, Ка­сан­сай и др. по ок­раи­нам Фер­ган­ской до­ли­ны. В Аф­га­ни­ста­не (до 10 млн.) и Уз­бе­ки­ста­не (1,5 млн.) со­став­ля­ют вто­рую по чис­лен­но­сти эт­ническую груп­пу. Имеются небольшие общины в Ира­не (75 тыс.), в Кир­ги­зии (46 тыс.), Рос­сии (200 тыс.), Ки­тае (ок. 40 тыс.), Ка­зах­ста­не (36,3 тыс.), стра­нах Ев­ро­пы и др. Большинство верующих му­суль­ма­не-сун­ни­ты, иран­ские таджики и фар­си­ва­ны – шии­ты; есть ис­ма‘и­ли­ты{{Ссылка|url=https://bigenc.ru/ethnology/text/4178511|title=Таджики|site=BigEnc.ru|info=Большая российская энциклопедия. Электронная версия|date= 08.02.2019|archive=|archive date=|author=Т. Каландаров|name=bigenc-Т|lang=ru}}.
Пред­ки таджиков — восточно-иранское на­се­ле­ние Средней Азии, соз­да­те­ли ци­ви­ли­за­ций Бак­трии, Со­гдиа­ны, Пар­фии, Мар­гиа­ны, Хо­рез­ма. Сло­же­ние таджиков в еди­ный эт­нос на­ча­лось при Са­са­ни­дах (3—7 вв.). К эпо­хе Са­ма­ни­дов (9—10 вв.) восточно-иран&shy;ские язы­ки бы­ли вы­тес­не­ны пер­сид­ским язы­ком (фар­си и да­ри) и за­вер­ши­лось сло&shy;­же&shy;­ние эт­нического яд­ра таджиков. В сред­ние ве­ка средне-ази­атские тюр­ки тер&shy;ми&shy;ном «таджик» на­зы­ва­ли осед­лое ира­но­языч­ное на­се­ле­ние Средней Азии<ref name="bigenc-Т" />. Название, ве&shy;ро&shy;ят&shy;но, произошло от названия арабского [[Племена|племени]] таййи‘, которое персы в [[доисламские времена|до&shy;ис&shy;лам&shy;ские времена]] применяли ко всем [[Арабы|арабам]]{{sfn|C.E. Bosworth and B.G. Fragner|2000|p=}}. С 6 века на­ча­лось рас­се­ле­ние по Сред&shy;ней Азии тюрк&shy;ских на­ро­дов и тюр­ки­за­ция её на­се­ле­ния (в основном на рав­ни­нах), про­дол&shy;­жаю&shy;­щая­ся до­ны­не. В Уз­бе­ки­ста­не многие таджики на­зы­ва­ют се­бя узбе­ка­ми; в рай­о&shy;нах с ком&shy;­пакт­ным про­жи­ва­ни­ем таджиков ве­дёт­ся пре­по­да­ва­ние на таджикском язы&shy;­ке<ref name="bigenc-Т" />.<!--
[[Файл:Ояти-тит.png|thumb|]]-->


Пред­ки таджиков – восточно-иранское на­се­ле­ние Средней Азии, соз­да­те­ли ци­ви­ли­за­ций Бак­трии, Со­гдиа­ны, Пар­фии, Мар­гиа­ны, Хо­рез­ма. Сло­же­ние таджиков в еди­ный эт­нос на­ча­лось при Са­са­ни­дах (III–VII вв.). К эпо­хе Са­ма­ни­дов (IX–X вв.) восточно-иранские язы­ки бы­ли вы­тес­не­ны пер­сид­ским язы­ком (фар­си и да­ри) и за­вер­ши­лось сло­же­ние эт­нического яд­ра таджиков. В сред­ние ве­ка средне-ази­атские тюр­ки термином «таджик» на­зы­ва­ли осед­лое ира­но­языч­ное на­се­ле­ние Средней Азии. С VI века на­ча­лись рас­се­ле­ние по Средней Азии тюркских на­ро­дов и тюр­ки­за­ция её на­се­ле­ния (в основном на рав­ни­нах), про­дол­жаю­щая­ся до­ны­не. В Уз­бе­ки­ста­не многие таджики на­зы­ва­ют се­бя узбе­ка­ми; в рай­онах с ком­пакт­ным про­жи­ва­ни­ем таджиков ве­дёт­ся пре­по­да­ва­ние на таджикском язы­ке<ref name="bigenc-Т" />.
Тра­диционная [[куль­ту­ра]] ти­пич­на для зем­ле­дельческих на­ро­дов Средней Азии. Ос&shy;нов&shy;ное за­ня­тие — па­шен­ное зем­ле­де­лие на по­лив­ных зем­лях с ис­поль­зо­ва­ни­ем во­до­от­вод­ных ка­на­лов, ме­ста­ми — на бо­гар­ных. Основные ре­мес­ла — тка­че­ст­во, вы­шив­ка, из­го­тов­ле­ние вой­лоч­ных [[Ковры|ков­ров]], [[Гончар|гон­чар­ст­во]], резь­ба по [[Дерево|де­ре­ву]], вы­плав­ка [[Железо|же­ле­за]], че­кан­ка по [[Металл|ме­тал­лу]] и др. В 21 веке мно­гие жители Тад­жи­ки­ста­на ра­бо­та­ют в Рос­сии. Тра&shy;­диционная кух­ня таджиков со­сто­ит из [[Хлеб|хле­ба]], [[Молоко|мо­лоч­ных]] про­дук­тов, [[Баран|ба­ра­ни­ны]] и [[Корова|го­вя­ди­ны]]. Празд­нич­ное уго­ще­ние — плов с зе­лёным ча­ем, сла­до­сти (хал­ва, ни­шал­ло, на­бот и др.)<ref name="bigenc-Т" />.


Тра­диционная куль­ту­ра ти­пич­на для зем­ле­дельческих на­ро­дов Средней Азии. Основное за­ня­тие – па­шен­ное зем­ле­де­лие на по­лив­ных (''оби'', ''ови'') зем­лях с ис­поль­зо­ва­ни­ем во­до­от­вод­ных ка­на­лов (''джуй'', ''джу­бор''), ме­ста­ми – на бо­гар­ных (''лал­ми''). Основные ре­мес­ла – тка­че­ст­во, вы­шив­ка, из­го­тов­ле­ние вой­лоч­ных ков­ров (''на­мат''), гон­чар­ст­во, резь­ба по де­ре­ву, вы­плав­ка же­ле­за, че­кан­ка по ме­тал­лу и др. В XXI веке мно­гие жители Тад­жи­ки­ста­на ра­бо­та­ют в Рос­сии. Тра­диционная кух­ня таджиков со­сто­ит из хле­ба (''нон''), мо­лоч­ных про­дук­тов, ба­ра­ни­ны и го­вя­ди­ны. Празд­нич­ное уго­ще­ние – плов с зе­лёным ча­ем, сла­до­сти (хал­ва, ни­шал­ло, на­бот и др.)<ref name="bigenc-Т" />.
== Переводы Корана ==
В 1997 году в Тегеране был опубликован [[перевод Корана]] на таджикский язык [[Абдулмухаммади Ояти|Аб&shy;дул&shy;мухаммади Ояти]] — ''Қуръони Маҷид''.


== История ==
В 2007 году президент Таджикистана Эмомали Рахмон дал поручение учёным Ака&shy;де&shy;мии наук «перевести Коран на таджикский литературный язык и в священный [[месяц]] [[Рамадан|Рамазан]] бесплатно раздавать его населению», отметив, что «средства на эти цели бу&shy;дут выделены из резервного фонда Президента»{{Ссылка|url= https://web.archive.org/web/20220730130556/https://www.newsru.com/religy/24may2007/rakhmon.html |title=Эмомали Рахмон высказался за перевод Корана на таджикский язык и бесплатное его распространение среди жителей республики|site=NewsRu.com|info=NEWSru.com|date=27.05.2022 |author=|name=|lang=ru}}.
Термин «таджик», вероятно происходит от названия арабского племени таййи‘, который, как сообщается, было первым арабским племенем, встреченным персами в доисламские времена. Лахмиды аль-Хиры использовали таййи‘ в качестве пограничников в Ираке, а Ийас ибн Касиба ат-Таи в 602 году фактически принял на себя руководство походами Лахамидов. Таким образом персы применили название племени таййи‘ ко всем арабам. В VII веке арабские войска достигли Мавераннахра и впервые столкнулись с Западно-тюркским каганатом, жители которого постепенно применяли этот термин, сначала ко всем мусульманам (этнические группы которых они ещё не различали), а впоследствии к иранским народам Мавераннахра. Со временем этот термин стал применяться к самой Персии, с которым они к тому времени находились в наиболее тесном контакте.  


Тюрки использовали термин «тазик» применительно к оседлым земледельцам и городским жителям. Затем этот термин стал использоваться самими персами. В середине XI века историк Газневидов Абу аль-Фадль Байхаки в своей книге ''Тарих-и-Мас‘уди'' сообщает о персидском чиновнике, который говорл о своем народе «ве тазикан», то есть к тому времени это было самоопределение персов в их отношениях с  тюркскими правящими и военными классами. Древнетюркский ''тазик'' дважды встречается в орхонских надписях первой половины VIII в. для обозначения нетюркских народов Центральной Азии. Термин заимствовался китайцами («та-ше») и тибетцами («стаг-гзиг»=«та-зиг»). Таким образом с первой половины XI века, и особенно с монгольского периода, термин «тазик» противопоставляется термину «тюрк». К XV веку форма «таджик» стала стандартной.
В 2009 году был опубликован таджикский перевод Корана тиражом 10 тысяч эк&shy;зем&shy;пля&shy;ров. Перевод выполнен Сафой Каратом, Азимом Камилом и Джумой Габилом при сот&shy;руд&shy;ни&shy;честве Меж­ду­на­род­но­го общества молодых мусульман Киргизии и та&shy;джик&shy;ской об&shy;щины в этой стране. Три тысячи экземпляров Корана были рас­про­стра­не­ны в Кир&shy;ги&shy;зии, ос&shy;тальные 7 тысяч — в Та­джи­ки­ста­не. Это уже второй перевод священного Ко&shy;ра&shy;на в ки&shy;риллической тран­скрип­ции в Та­джи­ки­ста­не<!-- {{Ссылка|url=http://russian.irib.ir/galereya/videoarkhiv/item/104664-священный-коран-переведен-на-таджикский-язык|title=Священный Коран переведен на таджикский язык|site=Russian.Irib.ir|info=Гостелерадио ИРИ|date=08.02.2019|archive=|archive date=|author=|name=|lang=ru}}-->.


Таким образом, придуманный в Западной Персии для обозначения арабов термин был перенесён персами и парфянами в различные области Центральной Азии. С другой стороны, когда арабы или мусульмане в Центральной Азии упоминаются в источниках, начиная с VIII века, как «тазик», то это должны были быть персы. Следовательно слово, которое первоначально использовалось в  значении «араб» или «мусульманин», со временем стало употребляться по отношению к персам.
С 2013 по 2015 год издательство «Диля» издало 5 томов перевода на таджикский язык книги [[Шамиль Аляутдинов|Шамиля Аляутдинова]] ''Священный Коран. Смыслы'' — ''Тарчумаи маъниети Куръони Мукаддас''.


В конце XIX века в западной провинции Фарс термин «таджик» использовался для обозначения повседневного персидского койне, на котором говорят там, чтобы показать его отличие от истинно иранских диалектов фарса. Это своеобразное употребление может уйти в прошлое до сасанидских времён. В более поздние века исламского периода некоторые тюркские народы Внутренней Евразии ассоциировали термин «таджик» с иранцами, и сособенно торговцев. Таким образом, среди поволжских татар «таджик»/«тазик» стал использоваться как нарицательное «купец, торговец». Согласно одному из первоисточников русского завоевания Казани в 1552 году (рассказ князя Курбского), крепость Казани защищалась «тезитским/тешицким рвом», причем «тезик» объяснено как означающее «торговец».
На сайте [[Академия Корана|Академии Корана]] имеется [https://tg.quranacademy.org раздел на таджикском языке].  
 
К XIX веку «таджик» иногда использовался для обозначения восточноиранских народов Хорасана и Мавераннахра, в отличие от собственно персов центральной и западной Персии. Отсюда его особое использование после XX веке для обозначения Таджикистана и используемого там язык (таджики).
 
<!-- 2. Историческое развитие термина с тимурских времен.
При использовании ранних исламизированных турок в Центральной Азии (Maḥmūd Kās̲h̲g̲h̲arī, Dīwān lug̲h̲āt al-turk, а также в Ḳutadg̲h bu bilig [q.v.]) слово Težīk (наряду с Tāt) появляется как обозначение для «персов». В персидских документах вплоть до 19-го века (в историографических работах начиная с Bayhaḳī) слово регулярно появляется в значении «персы», почти всегда в отграничивающей или контрастирующей комбинации с тюрком. В этом контексте всеобъемлющий термин Turk u Tād̲j̲īk может означать что-то вроде «совокупности субъектов», причем основное внимание здесь уделяется социальным, а не этническим различиям. Эта ситуация становится особенно ясной во времена Тимура (9-15 века). Согласно стереотипным представлениям, обычно формулируемым в этот период, общепринятым было следующее: турки — это воины (ахли-сайф), организованные в племена и сознающие свою родовую принадлежность; таджокцы свободны от всех племенных связей и ведут оседлый образ жизни (крестьяне или городские жители); в ожиданиях других они не воины, а скорее торговцы и, в особенности, торговцы и бюрократы (ахли-чалам). Использование персидского языка не является дифференцирующим критерием: по крайней мере те турки, которые принадлежали к элите, так же хорошо им управляли, как и таджишики. У них, однако, было одно лингвистическое преимущество: они говорили, помимо персидского, на собственном турецком языке, который таджикцы изучали только в исключительных обстоятельствах. По крайней мере, именно так появился контраст с тюркским политиком и поэтом Миром Али Шхширом Навани [q.v.] в придворном обществе позднего Тимурского государства; он принадлежал к классу амиров, то есть ахли, хотя сам он не был активным военным. Функциональная сегрегация тюрков и таджикцев была четко регламентирована в правительстве и дворе тимуридов: существовали два княжеских совета (dīwān), «Turkish Dīwān» (по-персидски dīwān-i umarāʾ, по-турецки Türk dīwāni̊) для племени и военачальники и «персидский диван» бюрократов (по-персидски dīwān-i tād̲j̲īkān, по-турецки sart dīwāni̊; см. Roemer, Staatsschreiben, 169 и далее). Сарт [q.v.] был дальнейшим обозначением таджикского языка, взятого из турецкого употребления, первоначально имевшего явное значение «торговец», «торговец» (для семантического развития термина «сарт» см. Baldauf, 79 и далее).
 
Таким образом, со времен Тимуридов и далее (и в самой Персии, и в Средней Азии, безусловно, вплоть до 19-го века) термин Tād̲j̲īk использовался, в первую очередь, в контрастной паре турок против таджикской, без какой-либо конкретной региональной корреляции. Два термина имели, если вообще, только частично, этнолингвистическую семантическую составляющую. Тюрк подразумевал также военную доблесть, племенное благородство и другие подобные атрибуты, в то время как Tād̲j̲īk (с его синонимом сарт) означало, наряду с использованием персидского, также оседлый образ жизни, отсутствие племенной принадлежности и часто городской образ жизни и занятие купцов (Брегель, Турко-Монгольские влияния, 63). Члены персидскоязычных племен никогда не назывались таджок.
 
Такое положение вещей изменилось с колониальным правлением России над Центральной Азией. Во время повторных переписей российской колониальной администрации наблюдения этнографов использовались в качестве статистических категорий по всей империи. Таким образом, среди российских бюрократов стало популярным использование таджикских для тех жителей Заоксании, Фаргханы и Памира, которые говорили на иранских языках и диалектах, в то время как сидячие люди, живущие в городах и сельских районах и говорящие преимущественно на турецком языке (часто, тем не менее, говорящие на двух языках) Статистически был на­зна­чен термин Sart. Это было в значительной степени основано на недоразумении, учитывая, что до тех пор оба термина обоз­на­ча­ли один и тот же тип жителей. Даже тот факт, что большая часть городского сарта / таджижика долины Зарафсхан (Самаранд, Букара) и долины Фаргхшана за последние триста лет стала двуязычной, не учитывался этой новой терминологией , При русском правлении Сарт и Таджи̲йк считались обозначениями для двух этнолингвистических групп, которые считались совершенно разными.
 
В начале советского периода эта дифференциация получила дальнейшее развитие. Такие литераторы, как Шадр аль-Дин Айни («Бечка», «Садриддин Айни», «Пассим») и «регионалист» и туркестанист Абд аль-Рахуф Финрат («Бечка», таджикская литература, вслед за Бертелем) наложил понятие таджикский на лингвистический термин таджицки (tod̲j̲ikī), который обозначал модернизиро­ванную форму персидского литературного языка как адаптированную к разговорному языку жителей Бу­ха­ры и Самарканда. Айни был также представителем тенденции, одобренной Советами, отделить таджикский язык как персидский (таджикский) говорящий народ от узбеков, которые были задуманы как туркофон. Термин узбекский, до того времени племенное название, отныне также охватывал русский колониальный термин сарт. С образованием в 1929 году Советской Республики Таджи̲икистан (Tod̲j̲ikiston) Таджи̲йк, наконец, стал официальным названием советской титульной нации, а с 1991 года — большинства нации независимой республики [см. Tād̲j̲īkistān]. В Узбекистане таджикский указывает на меньшинство персидских (таджикских) носителей в Бухара, Самарканде, Хасанха-Дарья и в некоторых частях Фаргана, которые в основном двуязычны (узбек, таджикский). После «национального разграничения» в Центральной Азии в 1924 году таджкжики узбекской части долины Зарафсххан подвергались обширному процессу узбекизации. После использования русского колониального времени носителей неперсидских иранских языков и диалектов также назвали Tād̲j̲īk, факт, который привел к дальнейшему беспорядку (Bregel, Notes, 15). В целях дифференциации были введены такие термины, как «Гора Таджи̲йкс» (синоним Гальча); все это были иностранные обозначения, которые, однако, были приняты соответствующими народами под влиянием колониального, а затем советского языкового регулирования.
 
В Китайской Народной Республике под таджикским языком сегодня почти исключительно подразумеваются носители иранского памирского языка в Синьцзяне (синьцзян [q.v.]), в частности говорящие на сарикули. В Афганистане до сегодняшнего дня именно персоязычное, традиционно малоподвижное и никоим образом не связанное племенами население называется таджикским. В качестве самостоятельного обозначения этот термин, который ранее был более или менее уничижительным, стал приемлемым в течение последних двадцати лет, особенно как сознательное и всеобъемлющее разграничение персидскоязычных афганцев. Самоназначение говорящих на персидском языке в Афгх̲анистане в течение долгого времени чаще всего было Фарсиваном, Фарсибаном или Фарси-гу (у). Тем не менее, даже сегодня таджкийцы не включают в себя все говорящие на персидском языке группы афганцев; он явно сохранил социокультурный семантический компонент. Узбеки в северной части Афганистана, в основном двуязычные и, следовательно, говорящие на персидском языке, считают себя, как и следовало ожидать, явно отличными от таджикских, как и говорящие на персидском языке схиши-хазары [см. Хазары, в Suppl.] И некоторые другие племена. ,
 
До сегодняшнего дня под влиянием этнографов значение термина Tād regionsj̲īk сохранилось в научной литературе в регионах за пределами Республики Таджикистан, что близко соответствует концепции российской колониальной администрации. Это может быть полезно в качестве соглашения среди ученых, но не имеет ничего общего с историческим и современным значениями термина и самопонимания таджижиков.-->
 
== Ссылки ==
В 2009 году был опубликован перевод Корана на таджикском языке тиражом 10,000 экземпляров. Перевод сделан Сафой Каратом, Азимом Камилом и Джумой Габилом при сотрудничестве Международного общества молодых мусульман Киргизии и таджикской общины в этой стране. 3 тысячи экземпляров Корана были распространены в Киргизии, остальные 7 тысяч - в Таджикистане. Это уже второй перевод священного Корана в кириллической транскрипции в Таджикистане{{Ссылка|url=http://russian.irib.ir/galereya/videoarkhiv/item/104664-священный-коран-переведен-на-таджикский-язык|title=Священный Коран переведен на таджикский язык|site=Russian.Irib.ir|info=Гостелерадио ИРИ|date=08.02.2019|archive=|archive date=|author=|name=|lang=ru}}.


{{Литература}}
{{Литература}}
* {{Энис/2|C.E. Bosworth and B.G. Fragner|Tād̲j̲īk|COM_1142|том=10|стр=62-64}}
* {{Энис/2|C.E. Bosworth and B.G. Fragner|Tād̲j̲īk|COM_1142|том=10|стр=62-64}}
{{Литература2}}
* {{Энис/2|I. Steblin Kamensky and J. Bečka|Tād̲j̲īkī|COM_1143|том=10|стр=64-66}}
* {{Энис/2|I. Steblin Kamensky and J. Bečka|Tād̲j̲īkī|COM_1143|том=10|стр=64-66}}
* {{TDV|İ. Türkoğlu|Tacikler|tacikler|yıl=2010|cilt=39|sayfa=351-353}}


{{Инфо10|автор = <!-- Maqivi-->
{{Инфо10|автор = <!-- Maqivi-->
|сортировка =|ссылка =  
|сортировка =|ссылка = lugha--tg
|публикация =<!-- 2019-02-06 -->|обновление =
|публикация =2023-03-06|обновление =
|ИЭК = |ЭК =  
|ИЭК = |ЭК =  
|ЭИ3 = |ЭИ1 = |ЭИ2 =  
|ЭИ3 = |ЭИ1 = |ЭИ2 =  
Строка 60: Строка 66:


{{Категория
{{Категория
|Таджикский язык
|Таджикистан
|Языки по алфавиту
|Иранские языки
|Иранские языки
}}
}}

Текущая версия от 12:27, 29 марта 2023

Таджикский язык
самоназвание: забони тоҷикӣ
этноним: таджики
страны: Таджикистан, Афганистан, Узбекистан
численность: ок 8 млн
семья: индоевропейская
группа: иранская
письменность: кириллица
коды языка: tg
религия: ислам
течение: суннизм
теги: -
ключевые слова: тоджики
см. также: языки (бурушаски, дари, урду, осетинский, панджаби, пушту, белуджский, курдский, хинди)
Что такое таджикский язык?

Таджи́кский язы́к (тадж. забони тоҷикӣ) — язык таджиков, государ­ст­вен­ный язык Рес­публики Таджикистан. От­но­сит­ся к иран­ской вет­ви ин­до-иран­ских языков ин­до­ев­ро­пейской семьи. Помимо Таджи­кистана рас­про­стра­нён так­же сре­ди таджик­ско­го на­­се­ле­ния на вос­то­ке Уз­­бе­ки­ста­на, юге Кир­ги­зии, се­ве­ре Аф­га­ни­ста­на; в ка­че­ст­ве вто­­ро­го язы­­ка и язы­­ка ме­жэт­нического об­ще­ния и об­ра­зо­ва­ния — сре­ди на­ро­дов Па­­ми­­ра, в ка­­че­ст­ве до­маш­не­го язы­ка — у многих жи­те­лей Са­мар­кан­да и Бу­­ха­ры. Об­щее чис­­ло го­­во­ря­щих около 8 млн человек (2015 г), в том чис­ле в Тад­жи­ки­ста­не свыше 6,9 млн че­ло­век (2010 г.).

Переводы на таджикский язык книги Священный Коран. Смыслы Ш. Аляутдинова.

Общие сведения

Таджикский язык признаётся многими лингвистами подвидом или этнолектом пер­сид­ско­го языка. Вы­де­ля­ют­ся следующие ди­алектные груп­пы: се­вер­ная (го­во­ры Са­мар­кан­да и Бу­ха­ры, Фер­ган­ской до­ли­ны, Ура-Тю­бе, Пенд­жи­кен­та и др.), цен­траль­ная (верх­не­зе­рав­шан­ская), юж­ная (ка­ра­те­гин­ские, ку­ляб­ские, рог­ские и ба­дах­шан­ские го­во­ры), юго-вос­точ­ная (дар­ваз­ская). Литературный таджикский язык вос­хо­дит к клас­сическому но­во­пер­сид­ско­му языку 9—16 веков. В современную эпо­ху в ли­те­ра­тур­ном языке про­изош­ли су­ще­ст­вен­ные из­ме­не­ния в свя­зи с про­цес­сом его сбли­же­ния с раз­го­вор­ным язы­ком. В лек­си­ке, по­ми­мо таджикских и об­ще­иран­ских кор­ней, име­ют­ся за­­им­ст­во­ва­ния из арабского, узбекского и русского язы­ков[1].

Пер­вые ара­бо­гра­фич­ные письменные па­мят­ни­ки таджиксого языка от­но­сят­ся к 9 ве­ку. С конце 1920-х годов при­ме­нял­ся ал­фа­вит на ос­но­ве латиницы, с 1939 — на ба­зе ки­рил­ли­цы[1].

Таджики составляют основное на­се­ле­ние Тад­жи­ки­ста­на (6,4 млн.). Они так­же об­ра­зу­ют ком­пакт­ные груп­пы на се­ве­ро-вос­то­ке и за­па­де (фар­си­ва­ны) Аф­га­ни­ста­на, се­ве­ро-вос­то­ке Ира­на (Хо­ра­сан), на юге Уз­бе­ки­ста­на и юго-западе Киргизии. В Аф­га­ни­ста­не (до 10 млн.) и Уз­бе­ки­ста­не (1,5 млн.) таджики со­став­ля­ют вто­рую по чис­лен­но­сти эт­ническую груп­пу. Имеются небольшие общины в Ира­не (75 тыс.), в Кир­ги­зии (46 тыс.), Рос­сии (200 тыс.), Ки­тае (ок. 40 тыс.), Ка­зах­ста­не (36,3 тыс.), стра­нах Ев­ро­пы и др. Боль­шинство ве­рую­щих му­суль­ма­не-сун­ни­ты, иран­ские таджики и фар­си­ва­ны — ши‘и­ты; есть ис­ма‘и­ли­ты[2].

Пред­ки таджиков — восточно-иранское на­се­ле­ние Средней Азии, соз­да­те­ли ци­ви­ли­за­ций Бак­трии, Со­гдиа­ны, Пар­фии, Мар­гиа­ны, Хо­рез­ма. Сло­же­ние таджиков в еди­ный эт­нос на­ча­лось при Са­са­ни­дах (3—7 вв.). К эпо­хе Са­ма­ни­дов (9—10 вв.) восточно-иран­ские язы­ки бы­ли вы­тес­не­ны пер­сид­ским язы­ком (фар­си и да­ри) и за­вер­ши­лось сло­­же­­ние эт­нического яд­ра таджиков. В сред­ние ве­ка средне-ази­атские тюр­ки тер­ми­ном «таджик» на­зы­ва­ли осед­лое ира­но­языч­ное на­се­ле­ние Средней Азии[2]. Название, ве­ро­ят­но, произошло от названия арабского племени таййи‘, которое персы в до­ис­лам­ские времена применяли ко всем арабам[3]. С 6 века на­ча­лось рас­се­ле­ние по Сред­ней Азии тюрк­ских на­ро­дов и тюр­ки­за­ция её на­се­ле­ния (в основном на рав­ни­нах), про­дол­­жаю­­щая­ся до­ны­не. В Уз­бе­ки­ста­не многие таджики на­зы­ва­ют се­бя узбе­ка­ми; в рай­о­нах с ком­­пакт­ным про­жи­ва­ни­ем таджиков ве­дёт­ся пре­по­да­ва­ние на таджикском язы­­ке[2].

Тра­диционная куль­ту­ра ти­пич­на для зем­ле­дельческих на­ро­дов Средней Азии. Ос­нов­ное за­ня­тие — па­шен­ное зем­ле­де­лие на по­лив­ных зем­лях с ис­поль­зо­ва­ни­ем во­до­от­вод­ных ка­на­лов, ме­ста­ми — на бо­гар­ных. Основные ре­мес­ла — тка­че­ст­во, вы­шив­ка, из­го­тов­ле­ние вой­лоч­ных ков­ров, гон­чар­ст­во, резь­ба по де­ре­ву, вы­плав­ка же­ле­за, че­кан­ка по ме­тал­лу и др. В 21 веке мно­гие жители Тад­жи­ки­ста­на ра­бо­та­ют в Рос­сии. Тра­­диционная кух­ня таджиков со­сто­ит из хле­ба, мо­лоч­ных про­дук­тов, ба­ра­ни­ны и го­вя­ди­ны. Празд­нич­ное уго­ще­ние — плов с зе­лёным ча­ем, сла­до­сти (хал­ва, ни­шал­ло, на­бот и др.)[2].

Переводы Корана

В 1997 году в Тегеране был опубликован перевод Корана на таджикский язык Аб­дул­мухаммади Ояти — Қуръони Маҷид.

В 2007 году президент Таджикистана Эмомали Рахмон дал поручение учёным Ака­де­мии наук «перевести Коран на таджикский литературный язык и в священный месяц Рамазан бесплатно раздавать его населению», отметив, что «средства на эти цели бу­дут выделены из резервного фонда Президента»[4].

В 2009 году был опубликован таджикский перевод Корана тиражом 10 тысяч эк­зем­пля­ров. Перевод выполнен Сафой Каратом, Азимом Камилом и Джумой Габилом при сот­руд­ни­честве Меж­ду­на­род­но­го общества молодых мусульман Киргизии и та­джик­ской об­щины в этой стране. Три тысячи экземпляров Корана были рас­про­стра­не­ны в Кир­ги­зии, ос­тальные 7 тысяч — в Та­джи­ки­ста­не. Это уже второй перевод священного Ко­ра­на в ки­риллической тран­скрип­ции в Та­джи­ки­ста­не.

С 2013 по 2015 год издательство «Диля» издало 5 томов перевода на таджикский язык книги Шамиля Аляутдинова Священный Коран. Смыслы — Тарчумаи маъниети Куръони Мукаддас.

На сайте Академии Корана имеется раздел на таджикском языке.

Примечания

  1. ↑ 1,0 1,1 А.А. Керимова Таджикский язык // BigEnc.ru. (рус.)
  2. ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 Т. Каландаров Таджики // BigEnc.ru. (рус.)
  3. ↑ C.E. Bosworth and B.G. Fragner, 2000.
  4. ↑ Эмомали Рахмон высказался за перевод Корана на таджикский язык и бесплатное его распространение среди жителей республики // NewsRu.com. (рус.)

Литература

Использованная литература
  • C.E. Bosworth and B.G. Fragner, Tād̲j̲īk // Encyclopaedia of Islam, Second Edition. — Leiden : E. J. Brill, 2000. — Vol. X (Tā'—U). — P. 62-64. (англ.)
Дополнительная литература

Информация о статье

  • Автор: Редакция сайта; E-mail: feedback@quranacademy.org.
  • Библиографическая ссылка: Таджикский язык [Электронный ресурс] // QuranAcademy.org: Академия Корана. 2023 г.
  • URL: http://ru.quranacademy.org/encyclopedia/article/lugha--tg
  • Дата первой публикации: 6 марта 2023 г.

Сотрудничество

Академия Корана при­гла­ша­ет к сотруд­ни­чест­ву авторов статей, редакто­ров, пере­вод­чи­ков, волон­тёров и т. д. Об ус­ло­виях сотрудни­чест­ва и других интере­сую­щих Вас вопросах мо­же­те спросить в на­шем Те­ле­грам-ак­каунте.

Авторы этой статьи — участники проекта Академии Корана. Если вы хотите обсудить содержание статьи, то перейдите на страницу обсуждения статьи.

Ссылки: 🔍 Просмотр (адм, арх, dev) / Википедия (цит.) / Iequran (л,с, а) / corpus / Brill: (1, 2, 3) / EQ / Islamica (ш, с) / TDVIA (ш) / ИЭС’91 / Али-заде

Мета-теги:  / Google (hqa) / Яндекс : * {{TDV||статья||yıl=|cilt=|sayfa=}}


 Просмотр этого шаблона Список языков (афр. ← Азия → евр.)
Кавказ Абхазский • Аварский • Адыгейский • Грузинский • Даргинский • Ингушский • Кабардино-черкесский • Лакский • Лезгинский • Чеченский
Тюрки Азербайджанский • Башкирский • Казахский • Карачаево-балкарский • Киргизский • Крымско-татарский • Кумыкский • Татарский • Турецкий • Туркменский • Узбекский • Уйгурский • Чувашский
Иран Белуджский • Бурушаски • Дари • Курдский • Кховар • Осетинский • Пушту • Сингальский • Таджикский • Урду • Персидский
Индия Ассамский • Бенгальский • Брауи • Гуджарати • Каннада • Кашмири • Малаялам • Мальдивский • Маратхи • Непальский • Ория • Панджаби • Санскрит • Синдхи • Сирайки • Тайский • Тамильский • Телугу • Хинди • Цыганский
Ю.-Вост. Ачехский • Бирманский • Бугийский • Вьетнамский • Горонтало • Индонезийский • Иранун • Кхмерский • Мадурский • Малагасийский • Малайский • Мандарский • Маори • Маранао • Сунданский • Тагальский • Тайский • Тувалу • Фиджийский • Яванский
Прочие Иврит • Китайский • Корейский • Манипури • Монгольский • Японский
Источник — https://www.tr.holyquran.wiki/index.php?title=Таджикский_язык&oldid=6456