Латинский язык: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Hqaweb (обсуждение | вклад) Перенаправление на Переводы Корана на латинский язык |
Maqivi (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
||
| (не показана 1 промежуточная версия этого же участника) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
{{заготовка}} | |||
'''Латинский язык''' | |||
== Переводы Корана == | |||
* First translation (1141–1143) under the auspices of [[Peter the Venerable]], made by a group led by [[Robert of Ketton]] (or Roberto Ketenese, or Robertus Retenensis), known as the ''[[Lex Mahumet pseudoprophete]]''; much later much criticized. | |||
* Second translation (c. 1193–1216) by [[Mark of Toledo]], regarded as a noticeable improvement. | |||
* First printing ( [[Bibliander]] ) of the ''[[Lex Mahumet pseudoprophete]]'' made in [[Bâle]] (1543), during the Protestant Reformation. ''Machumetis Saracenorum Principis, eiusque successorum vitae, ac doctrina, ipseqve Alcoran: quo uelut authentico legum diuinarum codice Agareni & Turcae, alijq[ue] Christo aduersantes populi regu[n]tur, quae ante annos CCCC ... D. Petrus Abbas Cluniacensis per uiros eruditos ... ex Arabica lingua in Latinam transferri curauit: his adiunctae sunt confutationes multorum, & quidem probatissimorum authorum, Arabum, Graecorum, & Latinorum, unà cum ... Philippi Melanchthonis praemonitione ... : adiunctae sunt etiam, Turcaru[m] ... res gestae maximè memorabiles, à DCCCC annis ad nostra usuq[ue] tempora: haec omnia in unum uolumen redacta sunt'', 1543, I. Oporinus, Basileae.<ref>[http://sites.univ-lyon2.fr/lesmondeshumanistes/category/dialogue-chretiens-islam/ Bibliander's Qu'ran online]</ref> | |||
* Third translation from Arabic 1691–1698, by [[Ludovico Marracci]] (Padua).<ref>These volumes remain available to scholars; some claim "it was in Spanish and not Arab". {{cite web|url=http://www.destee.com/forums/archive/index.php/t-36212.html|title=According to...|accessdate=2007-01-18 |last=York |first=Malachi }}</ref> | |||
== Примечания == | |||
{{примечания}} | |||
{{Языки/Европа}} | |||
{{Категория | |||
|Романские языки | |||
|Италия | |||
}} | |||
Текущая версия от 18:59, 7 июня 2021
 Эта статья очень короткая (1859 б). Для того, чтобы статья могла быть опубликована на сайте Академии Корана, её нужно существенно дополнить (более 10 кб). (просмотр, WP, адм)
|
Латинский язык
Переводы Корана
- First translation (1141–1143) under the auspices of Peter the Venerable, made by a group led by Robert of Ketton (or Roberto Ketenese, or Robertus Retenensis), known as the Lex Mahumet pseudoprophete; much later much criticized.
- Second translation (c. 1193–1216) by Mark of Toledo, regarded as a noticeable improvement.
- First printing ( Bibliander ) of the Lex Mahumet pseudoprophete made in Bâle (1543), during the Protestant Reformation. Machumetis Saracenorum Principis, eiusque successorum vitae, ac doctrina, ipseqve Alcoran: quo uelut authentico legum diuinarum codice Agareni & Turcae, alijq[ue] Christo aduersantes populi regu[n]tur, quae ante annos CCCC ... D. Petrus Abbas Cluniacensis per uiros eruditos ... ex Arabica lingua in Latinam transferri curauit: his adiunctae sunt confutationes multorum, & quidem probatissimorum authorum, Arabum, Graecorum, & Latinorum, unà cum ... Philippi Melanchthonis praemonitione ... : adiunctae sunt etiam, Turcaru[m] ... res gestae maximè memorabiles, à DCCCC annis ad nostra usuq[ue] tempora: haec omnia in unum uolumen redacta sunt, 1543, I. Oporinus, Basileae.[1]
- Third translation from Arabic 1691–1698, by Ludovico Marracci (Padua).[2]
Примечания
- ↑ Bibliander's Qu'ran online
- ↑ These volumes remain available to scholars; some claim "it was in Spanish and not Arab". York, Malachi According to.... Проверено 18 января 2007.
| Список языков (афр. ← Европа → азия) | |
|---|---|
| Германцы | Английский • Африкаанс • Датский • Идиш • Исландский • Немецкий • Нидерландский • Норвежский • Шведский |
| Романы | Испанский (Мексиканский вариант испанского языка) • Итальянский • Каталанский • Латинский • Португальский (Бразильский вариант португальского языка) • Румынский • Французский |
| Славяне | Белорусский • Болгарский • Боснийский • Македонский • Польский • Русский • Сербский • Словацкий • Украинский • Хорватский • Чешский |
| Угро-балт. | Венгерский • Финский • Эстонский // Латышский • Литовский |
| Прочие | Албанский • Армянский • Греческий • Ирландский • Эсперанто |
