География: различия между версиями

Материал из Академия Корана
Перейти к навигации Перейти к поиску
Нет описания правки
Нет описания правки
 
(не показано 19 промежуточных версий этого же участника)
Строка 1: Строка 1:
{{УК|общий
{{УК|общий
  | название    = География
  | название    =  
  | изображение = Ibn Howqal World map.jpg
  | изображение = Ibn Howqal World map.jpg
  | ссылка      =  
  | ссылка      =  
  | подпись    = Карта мира Ибн Хаукаля (10 в.)  
  | подпись    = Карта мира Ибн Хаукаля (10 в.)  
  | по-арабски2 = جغرافية
  | по-арабски  = جغرافية
  | в Коране    =  
  | в Коране    =  
| теги        = география
  | синонимы    = джуграфия, долина, пустыня
  | синонимы    = джуграфия, долина, пустыня
  | см. также  = [[философия]], [[математика]], [[астрономия]], [[химия]], [[физика]], [[медицина]], [[путешествие]],
  | см. также  = [[Земля]], [[путешествие]], [[восток и запад]], [[кибла]], [[геология]], [[химия]], [[математика]], [[физика]], [[история]]
}}
}}
[[Коран]]ическая '''география''' ({{lang-ar|جغرافية}}) связана главным образом с [[Аравийский полуостров|Аравийским полуостровом]]. [[Арабы|Ара­бы]] не воспринимали географию как чётко определенную и ограниченную [[Наука|науку]] со специфи­че­с­ким смыслом и предметом исследования в современном понимании. Арабская геогра­фи­чес­кая [[литература|ли­тература]] была распределена между несколькими дисциплинами.{{Превью}}
[[Коран]]ическая '''география''' ({{lang-ar|جغرافية}}) связана главным образом с [[Аравийский полуостров|Аравийским по­лу­ост­ро­вом]]. [[Арабы|Арабы]] не воспринимали географию как чётко определенную и огра­ни­чен­ную [[Наука|науку]] со специфическим смыслом и предметом исследования в совре­мен­ном по­ни­ма­нии. Арабская географическая [[литература|литература]] была распределена между несколь­ки­ми дис­циплинами.{{Превью}}
[[Файл:Ibn al Wardi's atlas.jpg|thumb|Атлас Ибн аль-Варди (1349 г.).]]


== География в мусульманском мире ==
== География в мусульманском мире ==
Термин ''джугра̄фийа̄'' (или ''джигра̄фийа̄'', ''джа̄о̄гра̄фийа̄'' и т. д.), название работ Марина Тирского (ок. 70-130) и Клавдия Птолемея (ок. 90-168), был переведён на [[арабский язык]] как ''С̣ӯрат аль-ард̣'' и использовался некоторыми арабскими географами в качестве названия своих работ. Аль-Ма­с‘у­ди (ум. {{изхи|345|956}}) объяснил этот термин как ''к̣ат‘ аль-ард̣'' («обзор земли»). Однако впервые он был ис­по­льзован в ''Раса̄’иль Их̮ва̄н ас̣-С̣афа̄’'' в значении «карты мира и климатов»{{sfn|Ahmad, Taeschner|1991}}.  
Термин ''джугра̄фийа̄'' (или ''джигра̄фийа̄'', ''джа̄о̄гра̄фийа̄'' и т. д.), название работ Марина Тир­ского (ок. 70-130) и Клавдия Птолемея (ок. 90-168), был переведён на [[арабский язык]] как ''С̣ӯрат аль-ард̣'' и использовался некоторыми арабскими географами в ка­чес­тве названия своих работ. Аль-Мас‘уди (ум. {{изхи|345|956}}) объяснил этот термин как ''к̣ат‘ аль-ард̣'' («обзор земли»). Однако впервые он был использован в ''Раса̄’иль Их̮ва̄н ас̣-С̣а­фа̄’'' в зна­чении «карты мира и климатов»{{sfn|Ahmad, Taeschner|1991}}.  


Арабы не восприни­мали ге­ографию как чётко определенную и ограниченную науку со специ­фи­че­ской коннотацией и пред­метом исследования в современном понимании. Арабская геогра­фи­че­ская литература была рас­пределена по ряду дисциплин, и отдельные монографии по различным аспек­там ге­ографии вы­шли под такими заголовками, как ''Кита̄б аль-Бульда̄н'', ''С̣ӯрат аль-ард̣'', ''аль-Маса̄­лик ва-ль-ма­ма̄­лик'', ''‘Ильм ат-т̣урук̣'' и др. Аль-Бируни рассматривал ''аль-Маса̄лик'' как нау­ку, ко­торая занимает­ся оп­ределением географического положения мест. Аль-Мукаддаси ближе все­го по­дошёл к рас­с­мо­т­ре­нию большинства аспектов географии в своей работе ''Ах̣сан ат-так̣а̄­сӣм фӣ ма‘рифат аль-ак̣а̄­лӣм''. Нынешнее использование термина ''джугра̄фийа'' для обозначе­ния ге­ог­ра­фии на араб­ском язы­ке яв­ляется сравнительно современной практикой{{sfn|Ahmad, Taeschner|1991}}.
Арабы не воспринимали географию как чётко определенную и ограниченную науку со специфической коннотацией и предметом исследования в современном понимании. Арабская географическая литература была распределена по ряду дисциплин, и от­дель­ные монографии по различным аспектам географии вышли под такими заго­лов­ка­ми, как ''Кита̄б аль-Бульда̄н'', ''С̣ӯрат аль-ард̣'', ''аль-Маса̄лик ва-ль-мама̄лик'', ''‘Ильм ат̣-т̣урук̣'' и др. Аль-Бируни рассматривал ''аль-Маса̄лик'' как науку, которая занимается опреде­ле­ни­ем географического положения мест. Аль-Мукаддаси ближе всего подошёл к рас­смот­ре­нию большинства аспектов географии в своей работе ''Ах̣сан ат-так̣а̄сӣм фӣ ма‘ри­фат аль-ак̣а̄лӣм''. Нынешнее использование термина ''джугра̄фийа'' для обозначения геогра­фии на араб­ском языке является сравнительно современной практикой{{sfn|Ahmad, Taeschner|1991}}.


[[Ислам|Мусульманские]] [[учёные]] внесли большой вклад в развитие географии. Большую роль в состав­ле­нии географических карт сыграл астроном и философ Абу Зайд аль-Балхи (849–934). Его сочине­ние ''С̣увар аль-ак̣а̄­лӣм'' ({{lang-ar|صور الأقاليم}}) легло в основу труда другого выдающегося географа и пу­те­ше­ст­венника Ибрахима аль-Истахри (10 в.). Его книга ''Маса̄­лик аль-ма­ма̄­лик'' ({{lang-ar|مسالك الممالك|}}), со­дер­жащая [[цвет]]ные географические карты и пояснительный текст, стала образцом для традици­он­ных трудов по географии. Автор разделяет [[страны]] на двадцать об­ла­стей, приводит путевые мар­ш­ру­ты с точными расстояниями, приводит ценные сведения по то­по­графии [[город]]ов, описыва­ет кли­ма­тические условия разных стран, ископаемые [[богатства]], [[Растение|рас­ти­тельный]] мир, продук­ты [[Животноводство|жи­во­тноводства]] и предметы [[Торговля|торговли]]{{sfn|Кулиев|2008|name=К-2008}}.
[[Ислам|Мусульманские]] [[учёные]] внесли большой вклад в развитие географии. Большую роль в составлении географических карт сыграл [[Астрономия|астроном]] и философ Абу Зайд аль-Балхи (849–934). Его сочинение ''С̣увар аль-ак̣а̄лӣм'' ({{lang-ar|صور الأقاليم}}) легло в основу труда другого выдающегося географа и путешественника Ибрахима аль-Истахри (10 в.). Его книга ''Ма­са̄лик аль-мама̄лик'' ({{lang-ar|مسالك الممالك|}}), содержащая [[цвет]]ные географические карты и пояснительный текст, стала образцом для традиционных трудов по гео­гра­фии. Автор разделяет [[страны]] на двадцать об­лас­тей, приводит путевые маршруты с точ­ны­ми расстояниями, приводит цен­ные сведения по топографии [[город]]ов, опи­сы­ва­ет кли­матические условия разных стран, ископаемые [[богатства]], [[Растение|рас­ти­тель­ный]] мир, продукты [[Животноводство|животноводства]] и пред­ме­ты [[Торговля|тор­гов­ли]]{{sfn|Э.Р. Кулиев|2008|name=К-2008}}.
 
[[Файл:Ibn al Wardi's atlas.jpg|thumb|Атлас Ибн аль-Варди (1349 г.).]]
В начале 50-х годов 20 века аль-Истахри встретился с другим путешественником из Багдада Му&shy;хам&shy;ма&shy;дом ибн Хаукалем (ум. ок. 988). Он много путешествовал по Северной Африке, [[Испания|Испании]] и Си&shy;ци&shy;лии, объехал Месопотамию, [[Иран]] и [[Индия|Индию]]. Ибн Хаукаль указал на некоторые ошибки аль-Истахри и по просьбе последнего взялся за переработку его труда. Внеся исправления в разделы, касающиеся западной части Халифа&shy;та, Ибн Хаукаль назвал свою работу ''Китаб аль-маса̄&shy;лик ва-ль-ма&shy;ма̄&shy;лик'' ({{lang-ar|المسالك والممالك|}})<ref name="К-2008" />.
[[Файл:Piri reis world map 01.png|thumb|Карта Пери-реиса <!-- западного побережья Европы и Африки и восточного побережья Южной Америки-->(1513 г.).]]


[[Марокко|Марокканский]] географ и [[История|историк]] аль-Идриси (1100–1166) составил подробную карту мира и опи&shy;сал многие области Азии, Северной Африки и Европы. В его работах приводятся ценные сведе&shy;ния о Волжской Булгарии и стране [[Башкирский язык|башкир]] на Южном Урале. В атласе аль-Идриси, содержа&shy;щем 70 карт, указываются даже истоки [[Нил]]а, которые европейцы открыли только в 19 веке<ref name="К-2008" />.
В начале 50-х годов 10 века аль-Истахри встретился с другим путешественником из Баг&shy;дада Мухаммадом ибн Хаукалем (ум. ок. 988). Он много путешествовал по Северной Африке, [[Испания|Испании]] и Сицилии, объехал Месопотамию, [[Иран]] и [[Индия|Индию]]. Ибн Хаукаль указал на некоторые ошибки аль-Истахри и по просьбе последнего взялся за переработку его труда. Внеся исправления в разделы, касающиеся западной части Халифата, Ибн Хау&shy;каль назвал свою работу ''Кита̄б аль-маса̄лик ва-ль-мама̄лик'' ({{lang-ar|المسالك والممالك|}})<ref name="К-2008" />.


Энциклопедическим трудом по географии считается трактат ''Му‘джам аль-бульда̄н'' ({{lang-ar|معجم البلدان|}}) Йакута аль-Хамави (1179–1228). Бо&shy;ль&shy;шой вклад в развитие географии как точной науки внёс Ибн Баттута (1304–1369), путешествовавший по странам и материкам в те&shy;че&shy;ние 29 лет. Не утратил сво&shy;ей ценности многотомный труд ''Сеяхет-наме'' ({{lang-tr|Seyahatname|}}) [[Турция|турецкого]] историка и путе&shy;ше&shy;с&shy;т&shy;венника Эв&shy;лии Челеби (1611–1682), опи&shy;сав&shy;ше&shy;го наблюдения, сделанные за более чем полве&shy;ка пу&shy;те&shy;шествий<ref name="К-2008" />.
[[Марокко|Марокканский]] географ и [[История|историк]] аль-Идриси (1100–1166) составил подробную карту мира и описал многие области Азии, Северной Африки и Европы. В его работах при&shy;во&shy;дят&shy;ся ценные сведения о Волжской Булгарии и стране [[Башкирский язык|башкир]] на Южном Урале. В ат&shy;ла&shy;се аль-Идриси, содержащем 70 карт, указываются даже истоки [[Нил]]а, которые ев&shy;ро&shy;пей&shy;цы открыли только в 19 веке<ref name="К-2008" />.
[[Файл:Piri reis world map 01.png|thumb|Карта Пири-реиса <!-- западного побережья Европы и Африки и восточного побережья Южной Америки-->(1513 г.).]]


Многие европейские [[море]]плаватели своими открытиями обязаны мусульманским учёным. Хри&shy;с&shy;то&shy;фор Колумб (1446–1506) в своих за&shy;писках отмечал, что узнал о существовании земли за Ат&shy;лан&shy;тическим океаном от мусульман. Известный географ Ахмад ибн Маджид (ум. ок. 1530) ука&shy;зы&shy;вал путь Васко да Гаме (ум. 1524) во время его путешествия в Индию в 1498 году. Его перу при&shy;над&shy;ле&shy;жит сочи&shy;не&shy;ние о мореходстве в [[Красное море|Кра&shy;с&shy;ном море]], Индийском и Атлантическом океанах и сре&shy;ди ост&shy;ро&shy;вов к [[восток]]у от Индии<ref name="К-2008" />.
Энциклопедическим трудом по географии считается трактат ''Му‘джам аль-бульда̄н'' ({{lang-ar|معجم البلدان|}}) Йакута аль-Хамави (1179–1228). Большой вклад в развитие географии как точной науки внёс Ибн Баттута (1304–1369), путешествовавший по странам и ма&shy;те&shy;ри&shy;кам в течение 29 лет. Не утратил своей ценности многотомный труд ''Сеяхет-наме'' ({{lang-tr|Seya&shy;hat&shy;name|}}) [[Турция|турецкого]] историка и путешественника Эвлии Челеби (1611–1682), опи&shy;сав&shy;ше&shy;го наблюдения, сделанные за более чем полвека путешествий<ref name="К-2008" />.


Турецкий адмирал Пири Рейс (1465–1554) составил карту мира, которая хранится в одном из му&shy;зе&shy;ев дворцового комплекса Топкапы в Стамбуле. Он изобразил на ней береговую ли&shy;нию Антар&shy;к&shy;тиды задолго до 1820 году, когда русская экспедиция открыла са&shy;мый южный мате&shy;рик. Часть кар&shy;ты сло&shy;вно оторвана, на ней изображены Испания, Восточная Африка, извест&shy;ные на тот период ча&shy;сти Ат&shy;лан&shy;ти&shy;че&shy;ско&shy;го океана и Южной Америки, а также Антильские острова. Из запи&shy;сей, сде&shy;лан&shy;ных ад&shy;миралом по краям карты, важными яв&shy;ля&shy;ют&shy;ся пять замечаний, связанных с от&shy;к&shy;ры&shy;ти&shy;ем Аме&shy;ри&shy;ки<ref name="К-2008" />.
Многие европейские [[море]]плаватели своими открытиями обязаны мусульманским учё&shy;ным. Христофор Колумб (1446–1506) в своих записках отмечал, что узнал о су&shy;щест&shy;во&shy;вании земли за Атлантическим океаном от мусульман. Известный географ Ахмад ибн Маджид (ум. ок. 1530) указывал путь Васко да Гаме (ум. 1524) во время его пу&shy;те&shy;шест&shy;вия в Индию в 1498 году. Его перу принадлежит сочинение о мореходстве в [[Красное море|Крас&shy;ном море]], Индийском и Атлантическом океанах и среди островов к [[восток]]у от Индии<ref name="К-2008" />.


Турецкий адмирал Пири-реис (1465–1554) составил карту мира, которая хранится в од&shy;ном из музеев дворцового комплекса Топкапы в Стамбуле. Он изобразил на ней бе&shy;ре&shy;го&shy;вую линию Антарктиды задолго до 1820 году, когда русская экспедиция открыла са&shy;мый юж&shy;ный материк. Часть карты словно оторвана, на ней изображены Испания, Вос&shy;точ&shy;ная Африка, известные на тот период части Атлантического океана и Южной Аме&shy;ри&shy;ки, а также Антильские острова. Из записей, сделанных адмиралом по краям кар&shy;ты, важ&shy;ны&shy;ми являются пять за&shy;ме&shy;ча&shy;ний, связанных с открытием Америки<ref name="К-2008" />.
<!--
С чем связана кораническая география?
Какие термины использовали арабы для обозначения географии?
Как формировалась географическая наука?
Кто внёс большой вклад в развитие географии?
По каким странам путешествовал аль-Истахри?
Что изображено на картах аль-Идриси?
Кому обязаны многие европейские мореплаватели своими открытиями?
Что изображено на карте Пири-реиса?
-->
{{Литература}}
{{Литература}}
* {{Исламоведение 2008|автор=Кулиев|часть=География|ссылка=https://e-minbar.com/islamovedenie/book-09/chapter-05/geografiya}}
* {{Исламоведение 2008|автор=Кулиев|часть=География|ссылка=https://e-minbar.com/islamovedenie/book-09/chapter-05/geografiya}}
Строка 36: Строка 44:
{{Литература2}}
{{Литература2}}
* {{ЭКорана|A. Neuwirth|Geography|EQCOM_00074|том=2|стр=293-131}}
* {{ЭКорана|A. Neuwirth|Geography|EQCOM_00074|том=2|стр=293-131}}
* {{TDV|S.M. Ahmad, M. Ak|Coğrafya|cografya|yıl=1993|cilt=8|sayfa=50-66}}


{{Инфо10|автор = <!-- Maqivi-->
{{Инфо10|автор = <!-- Maqivi-->
|сортировка =|ссылка =  
|сортировка =|ссылка = jughrafiya
|публикация =2020-09-14|обновление =
|публикация =2020-09-14|обновление =
|ИЭК = |ЭК =  
|ИЭК = |ЭК =  
Строка 49: Строка 58:


{{Категория
{{Категория
|География
|Земля
|
|Естественные науки (осн.)
|
|
}}
}}

Текущая версия от 21:21, 8 декабря 2024

География
Карта мира Ибн Хаукаля (10 в.)
по-арабски: جغرافية
теги: -
ключевые слова: джуграфия, долина, пустыня
см. также: Земля, путешествие, восток и запад, кибла, геология, химия, математика, физика, история

Кораническая география (ар. جغرافية‎) связана главным образом с Аравийским по­лу­ост­ро­вом. Арабы не воспринимали географию как чётко определенную и огра­ни­чен­ную науку со специфическим смыслом и предметом исследования в совре­мен­ном по­ни­ма­нии. Арабская географическая литература была распределена между несколь­ки­ми дис­циплинами.

География в мусульманском мире

Термин джугра̄фийа̄ (или джигра̄фийа̄, джа̄о̄гра̄фийа̄ и т. д.), название работ Марина Тир­ского (ок. 70-130) и Клавдия Птолемея (ок. 90-168), был переведён на арабский язык как С̣ӯрат аль-ард̣ и использовался некоторыми арабскими географами в ка­чес­тве названия своих работ. Аль-Мас‘уди (ум. 956) объяснил этот термин как к̣ат‘ аль-ард̣ («обзор земли»). Однако впервые он был использован в Раса̄’иль Их̮ва̄н ас̣-С̣а­фа̄’ в зна­чении «карты мира и климатов»[1].

Арабы не воспринимали географию как чётко определенную и ограниченную науку со специфической коннотацией и предметом исследования в современном понимании. Арабская географическая литература была распределена по ряду дисциплин, и от­дель­ные монографии по различным аспектам географии вышли под такими заго­лов­ка­ми, как Кита̄б аль-Бульда̄н, С̣ӯрат аль-ард̣, аль-Маса̄лик ва-ль-мама̄лик, ‘Ильм ат̣-т̣урук̣ и др. Аль-Бируни рассматривал аль-Маса̄лик как науку, которая занимается опреде­ле­ни­ем географического положения мест. Аль-Мукаддаси ближе всего подошёл к рас­смот­ре­нию большинства аспектов географии в своей работе Ах̣сан ат-так̣а̄сӣм фӣ ма‘ри­фат аль-ак̣а̄лӣм. Нынешнее использование термина джугра̄фийа для обозначения геогра­фии на араб­ском языке является сравнительно современной практикой[1].

Мусульманские учёные внесли большой вклад в развитие географии. Большую роль в составлении географических карт сыграл астроном и философ Абу Зайд аль-Балхи (849–934). Его сочинение С̣увар аль-ак̣а̄лӣм (ар. صور الأقاليم‎) легло в основу труда другого выдающегося географа и путешественника Ибрахима аль-Истахри (10 в.). Его книга Ма­са̄лик аль-мама̄лик (ар. مسالك الممالك‎), содержащая цветные географические карты и пояснительный текст, стала образцом для традиционных трудов по гео­гра­фии. Автор разделяет страны на двадцать об­лас­тей, приводит путевые маршруты с точ­ны­ми расстояниями, приводит цен­ные сведения по топографии городов, опи­сы­ва­ет кли­матические условия разных стран, ископаемые богатства, рас­ти­тель­ный мир, продукты животноводства и пред­ме­ты тор­гов­ли[2].

Атлас Ибн аль-Варди (1349 г.).

В начале 50-х годов 10 века аль-Истахри встретился с другим путешественником из Баг­дада Мухаммадом ибн Хаукалем (ум. ок. 988). Он много путешествовал по Северной Африке, Испании и Сицилии, объехал Месопотамию, Иран и Индию. Ибн Хаукаль указал на некоторые ошибки аль-Истахри и по просьбе последнего взялся за переработку его труда. Внеся исправления в разделы, касающиеся западной части Халифата, Ибн Хау­каль назвал свою работу Кита̄б аль-маса̄лик ва-ль-мама̄лик (ар. المسالك والممالك‎)[2].

Марокканский географ и историк аль-Идриси (1100–1166) составил подробную карту мира и описал многие области Азии, Северной Африки и Европы. В его работах при­во­дят­ся ценные сведения о Волжской Булгарии и стране башкир на Южном Урале. В ат­ла­се аль-Идриси, содержащем 70 карт, указываются даже истоки Нила, которые ев­ро­пей­цы открыли только в 19 веке[2].

Карта Пири-реиса (1513 г.).

Энциклопедическим трудом по географии считается трактат Му‘джам аль-бульда̄н (ар. معجم البلدان‎) Йакута аль-Хамави (1179–1228). Большой вклад в развитие географии как точной науки внёс Ибн Баттута (1304–1369), путешествовавший по странам и ма­те­ри­кам в течение 29 лет. Не утратил своей ценности многотомный труд Сеяхет-наме (тур. Seya­hat­name) турецкого историка и путешественника Эвлии Челеби (1611–1682), опи­сав­ше­го наблюдения, сделанные за более чем полвека путешествий[2].

Многие европейские мореплаватели своими открытиями обязаны мусульманским учё­ным. Христофор Колумб (1446–1506) в своих записках отмечал, что узнал о су­щест­во­вании земли за Атлантическим океаном от мусульман. Известный географ Ахмад ибн Маджид (ум. ок. 1530) указывал путь Васко да Гаме (ум. 1524) во время его пу­те­шест­вия в Индию в 1498 году. Его перу принадлежит сочинение о мореходстве в Крас­ном море, Индийском и Атлантическом океанах и среди островов к востоку от Индии[2].

Турецкий адмирал Пири-реис (1465–1554) составил карту мира, которая хранится в од­ном из музеев дворцового комплекса Топкапы в Стамбуле. Он изобразил на ней бе­ре­го­вую линию Антарктиды задолго до 1820 году, когда русская экспедиция открыла са­мый юж­ный материк. Часть карты словно оторвана, на ней изображены Испания, Вос­точ­ная Африка, известные на тот период части Атлантического океана и Южной Аме­ри­ки, а также Антильские острова. Из записей, сделанных адмиралом по краям кар­ты, важ­ны­ми являются пять за­ме­ча­ний, связанных с открытием Америки[2].

Примечания

Литература

Использованная литература
Дополнительная литература

Информация о статье

  • Автор: Редакция сайта; E-mail: feedback@quranacademy.org.
  • Библиографическая ссылка: География [Электронный ресурс] // QuranAcademy.org: Академия Корана. 2020 г.
  • URL: http://ru.quranacademy.org/encyclopedia/article/jughrafiya
  • Дата первой публикации: 14 сентября 2020 г.

Сотрудничество

Академия Корана при­гла­ша­ет к сотруд­ни­чест­ву авторов статей, редакто­ров, пере­вод­чи­ков, волон­тёров и т. д. Об ус­ло­виях сотрудни­чест­ва и других интере­сую­щих Вас вопросах мо­же­те спросить в на­шем Те­ле­грам-ак­каунте.

Авторы этой статьи — участники проекта Академии Корана. Если вы хотите обсудить содержание статьи, то перейдите на страницу обсуждения статьи.

Ссылки: 🔍 Просмотр (адм, арх, dev) / Википедия (цит.) / Iequran (л,с, а) / corpus / Brill: (1, 2, 3) / EQ / Islamica (ш, с) / TDVIA (ш) / ИЭС’91 / Али-заде


Мета-теги:  / Google (hqa) / Яндекс : * {{TDV||статья||yıl=|cilt=|sayfa=}}