Таджикский язык - История изменений

Maqivi в 12:27, 29 марта 2023

2023-03-29T12:27:30Z

← Предыдущая версия		Версия от 12:27, 29 марта 2023
Строка 50:		Строка 50:
	{{Литература2}}		{{Литература2}}
	* {{Энис/2\|I. Steblin Kamensky and J. Bečka\|Tād̲j̲īkī\|COM_1143\|том=10\|стр=64-66}}		* {{Энис/2\|I. Steblin Kamensky and J. Bečka\|Tād̲j̲īkī\|COM_1143\|том=10\|стр=64-66}}
			* {{TDV\|İ. Türkoğlu\|Tacikler\|tacikler\|yıl=2010\|cilt=39\|sayfa=351-353}}

	{{Инфо10\|автор = <!-- Maqivi-->		{{Инфо10\|автор = <!-- Maqivi-->

Maqivi в 02:45, 9 марта 2023

2023-03-09T02:45:37Z

← Предыдущая версия		Версия от 02:45, 9 марта 2023
Строка 24:		Строка 24:

	== Общие сведения ==		== Общие сведения ==
	Таджикский язык признаётся многими лингвистами подвидом или этнолектом [[Персидский язык\|персидского языка]]. Выделяются следующие диалектные группы: северная (говоры Самарканда и Бухары, Ферганской долины, Ура-Тюбе, Пенджикента и др.), центральная (верхнезеравшанская), южная (каратегинские, кулябские, рогские и бадахшанские говоры), юго-восточная (дарвазская). Литературный таджикский язык восходит к классическому новоперсидскому языку 9—16 веков. В современную эпоху в литературном языке произошли существенные изменения в связи с процессом его сближения с разговорным языком. В лексике, помимо таджикских и общеиранских корней, имеются ~~заимствования~~ из [[Арабский язык\|арабского]], [[Узбекский язык\|узбекского]] и [[Русский язык\|русского]] языков{{Ссылка\|url= https://old.bigenc.ru/linguistics/text/4178852 \|title=Таджикский язык\|site=BigEnc.ru\|info=Большая российская энциклопедия. Электронная версия (2017)\|date= 05.03.2023\|archive=\|archive date=\|author=А.А. Керимова\|name=bigenc-ТЯ\|lang=ru}}.		Таджикский язык признаётся многими лингвистами подвидом или этнолектом [[Персидский язык\|персидского языка]]. Выделяются следующие диалектные группы: северная (говоры Самарканда и Бухары, Ферганской долины, Ура-Тюбе, Пенджикента и др.), центральная (верхнезеравшанская), южная (каратегинские, кулябские, рогские и бадахшанские говоры), юго-восточная (дарвазская). Литературный таджикский язык восходит к классическому новоперсидскому языку 9—16 веков. В современную эпоху в литературном языке произошли существенные изменения в связи с процессом его сближения с разговорным языком. В лексике, помимо таджикских и общеиранских корней, имеются заимствования из [[Арабский язык\|арабского]], [[Узбекский язык\|узбекского]] и [[Русский язык\|русского]] языков{{Ссылка\|url= https://old.bigenc.ru/linguistics/text/4178852 \|title=Таджикский язык\|site=BigEnc.ru\|info=Большая российская энциклопедия. Электронная версия (2017)\|date= 05.03.2023\|archive=\|archive date=\|author=А.А. Керимова\|name=bigenc-ТЯ\|lang=ru}}.

	Первые арабографичные письменные памятники таджиксого языка относятся к 9 веку. С конце 1920-х годов применялся алфавит на основе латиницы, с 1939 — на базе кириллицы<ref name="bigenc-ТЯ" />.		Первые арабографичные письменные памятники таджиксого языка относятся к 9 веку. С конце 1920-х годов применялся алфавит на основе латиницы, с 1939 — на базе кириллицы<ref name="bigenc-ТЯ" />.

	Таджики составляют основное население Таджикистана (6,4 млн.). Они также образуют компактные группы на северо-востоке и западе (фарсиваны) Афганистана, северо-востоке Ирана (Хорасан), на юге Узбекистана и юго-западе Киргизии. В Афганистане (до 10 млн.) и Узбекистане (1,5 млн.) таджики составляют вторую по численности этническую группу. Имеются небольшие общины в Иране (75 тыс.), в Киргизии (46 тыс.), России (200 тыс.), [[Китай\|Китае]] (ок. 40 тыс.), [[Казахстан\|Казахстане]] (36,3 тыс.), странах [[Европа\|Европы]] и др. ~~Большинство~~ верующих мусульмане-[[Суннизм\|сунниты]], иранские таджики и фарсиваны — [[Ши‘иты\|ши‘иты]]; есть [[Исма‘илиты\|исма‘илиты]]{{Ссылка\|url= https://old.bigenc.ru/ethnology/text/4178511 \|title=Таджики\|site=BigEnc.ru\|info=Большая российская энциклопедия. Электронная версия\|date= 05.03.2023\|archive=\|archive date=\|author=Т. Каландаров\|name=bigenc-Т\|lang=ru}}.		Таджики составляют основное население Таджикистана (6,4 млн.). Они также образуют компактные группы на северо-востоке и западе (фарсиваны) Афганистана, северо-востоке Ирана (Хорасан), на юге Узбекистана и юго-западе Киргизии. В Афганистане (до 10 млн.) и Узбекистане (1,5 млн.) таджики составляют вторую по численности этническую группу. Имеются небольшие общины в Иране (75 тыс.), в Киргизии (46 тыс.), России (200 тыс.), [[Китай\|Китае]] (ок. 40 тыс.), [[Казахстан\|Казахстане]] (36,3 тыс.), странах [[Европа\|Европы]] и др. Большинство верующих мусульмане-[[Суннизм\|сунниты]], иранские таджики и фарсиваны — [[Ши‘иты\|ши‘иты]]; есть [[Исма‘илиты\|исма‘илиты]]{{Ссылка\|url= https://old.bigenc.ru/ethnology/text/4178511 \|title=Таджики\|site=BigEnc.ru\|info=Большая российская энциклопедия. Электронная версия\|date= 05.03.2023\|archive=\|archive date=\|author=Т. Каландаров\|name=bigenc-Т\|lang=ru}}.

	Предки таджиков — восточно-иранское население Средней Азии, создатели цивилизаций Бактрии, Согдианы, Парфии, Маргианы, Хорезма. Сложение таджиков в единый этнос началось при Сасанидах (3—7 вв.). К эпохе Саманидов (9—10 вв.) восточно-иранские языки были вытеснены персидским языком (фарси и дари) и завершилось сложение этнического ядра таджиков. В средние века средне-азиатские тюрки термином «таджик» называли оседлое ираноязычное население Средней Азии<ref name="bigenc-Т" />. Название, вероятно, произошло от названия арабского [[Племена\|племени]] таййи‘, которое персы в [[доисламские времена\|доисламские времена]] применяли ко всем [[Арабы\|арабам]]{{sfn\|C.E. Bosworth and B.G. Fragner\|2000\|p=}}. С 6 века началось расселение по Средней Азии тюркских народов и тюркизация её населения (в основном на равнинах), продолжающаяся доныне. В Узбекистане многие таджики называют себя узбеками; в районах с компактным проживанием таджиков ведётся преподавание на таджикском языке<ref name="bigenc-Т" />.<!--		Предки таджиков — восточно-иранское население Средней Азии, создатели цивилизаций Бактрии, Согдианы, Парфии, Маргианы, Хорезма. Сложение таджиков в единый этнос началось при Сасанидах (3—7 вв.). К эпохе Саманидов (9—10 вв.) восточно-иранские языки были вытеснены персидским языком (фарси и дари) и завершилось сложение этнического ядра таджиков. В средние века средне-азиатские тюрки термином «таджик» называли оседлое ираноязычное население Средней Азии<ref name="bigenc-Т" />. Название, вероятно, произошло от названия арабского [[Племена\|племени]] таййи‘, которое персы в [[доисламские времена\|доисламские времена]] применяли ко всем [[Арабы\|арабам]]{{sfn\|C.E. Bosworth and B.G. Fragner\|2000\|p=}}. С 6 века началось расселение по Средней Азии тюркских народов и тюркизация её населения (в основном на равнинах), продолжающаяся доныне. В Узбекистане многие таджики называют себя узбеками; в районах с компактным проживанием таджиков ведётся преподавание на таджикском языке<ref name="bigenc-Т" />.<!--
	[[Файл:Ояти-тит.png\|thumb\|]]-->		[[Файл:Ояти-тит.png\|thumb\|]]-->

	Традиционная [[культура]] типична для земледельческих народов Средней Азии. Основное занятие — пашенное земледелие на поливных землях с использованием водоотводных каналов, местами — на богарных. Основные ремесла — ткачество, вышивка, изготовление войлочных [[Ковры\|ковров]], [[Гончар\|гончарство]], резьба по [[Дерево\|дереву]], выплавка [[Железо\|железа]], чеканка по [[Металл\|металлу]] и др. В 21 веке многие жители Таджикистана работают в России. ~~Традиционная~~ кухня таджиков состоит из [[Хлеб\|хлеба]], [[Молоко\|молочных]] продуктов, [[Баран\|баранины]] и [[Корова\|говядины]]. Праздничное угощение — плов с зелёным чаем, сладости (халва, нишалло, набот и др.)<ref name="bigenc-Т" />.		Традиционная [[культура]] типична для земледельческих народов Средней Азии. Основное занятие — пашенное земледелие на поливных землях с использованием водоотводных каналов, местами — на богарных. Основные ремесла — ткачество, вышивка, изготовление войлочных [[Ковры\|ковров]], [[Гончар\|гончарство]], резьба по [[Дерево\|дереву]], выплавка [[Железо\|железа]], чеканка по [[Металл\|металлу]] и др. В 21 веке многие жители Таджикистана работают в России. Традиционная кухня таджиков состоит из [[Хлеб\|хлеба]], [[Молоко\|молочных]] продуктов, [[Баран\|баранины]] и [[Корова\|говядины]]. Праздничное угощение — плов с зелёным чаем, сладости (халва, нишалло, набот и др.)<ref name="bigenc-Т" />.

	== Переводы Корана ==		== Переводы Корана ==

Maqivi в 02:44, 9 марта 2023

2023-03-09T02:44:42Z

← Предыдущая версия		Версия от 02:44, 9 марта 2023
Строка 24:		Строка 24:

	== Общие сведения ==		== Общие сведения ==
	Таджикский язык признаётся многими лингвистами подвидом или этнолектом [[Персидский язык\|персидского языка]]. Выделяются ~~диалекты~~ группы: северная (говоры Самарканда и Бухары, Ферганской долины, Ура-Тюбе, Пенджикента и др.), центральная (верхнезеравшанская), южная (каратегинские, кулябские, рогские и бадахшанские говоры), юго-восточная (дарвазская). Литературный таджикский язык восходит к классическому новоперсидскому языку 9—16 веков. В современную эпоху в литературном языке произошли существенные изменения в связи с процессом его сближения с разговорным языком. В лексике, помимо таджикских и общеиранских корней, имеются заимствования из [[Арабский язык\|арабского]], [[Узбекский язык\|узбекского]] и [[Русский язык\|русского]] языков{{Ссылка\|url= https://old.bigenc.ru/linguistics/text/4178852 \|title=Таджикский язык\|site=BigEnc.ru\|info=Большая российская энциклопедия. Электронная версия (2017)\|date= 05.03.2023\|archive=\|archive date=\|author=А.А. Керимова\|name=bigenc-ТЯ\|lang=ru}}.		Таджикский язык признаётся многими лингвистами подвидом или этнолектом [[Персидский язык\|персидского языка]]. Выделяются следующие диалектные группы: северная (говоры Самарканда и Бухары, Ферганской долины, Ура-Тюбе, Пенджикента и др.), центральная (верхнезеравшанская), южная (каратегинские, кулябские, рогские и бадахшанские говоры), юго-восточная (дарвазская). Литературный таджикский язык восходит к классическому новоперсидскому языку 9—16 веков. В современную эпоху в литературном языке произошли существенные изменения в связи с процессом его сближения с разговорным языком. В лексике, помимо таджикских и общеиранских корней, имеются заимствования из [[Арабский язык\|арабского]], [[Узбекский язык\|узбекского]] и [[Русский язык\|русского]] языков{{Ссылка\|url= https://old.bigenc.ru/linguistics/text/4178852 \|title=Таджикский язык\|site=BigEnc.ru\|info=Большая российская энциклопедия. Электронная версия (2017)\|date= 05.03.2023\|archive=\|archive date=\|author=А.А. Керимова\|name=bigenc-ТЯ\|lang=ru}}.

	Первые арабографичные письменные памятники таджиксого языка относятся к 9 веку. С конце 1920-х годов применялся алфавит на основе латиницы, с 1939 — на базе кириллицы<ref name="bigenc-ТЯ" />.		Первые арабографичные письменные памятники таджиксого языка относятся к 9 веку. С конце 1920-х годов применялся алфавит на основе латиницы, с 1939 — на базе кириллицы<ref name="bigenc-ТЯ" />.

	Таджики составляют основное население Таджикистана (6,4 млн.). ~~Образуют~~ также компактные группы на северо-востоке и западе (фарсиваны) Афганистана и северо-востоке Ирана (Хорасан); на юге Узбекистана и ~~по рекам Сох, Исфайрамсай, Касансай и др. по окраинам Ферганской долины~~. В Афганистане (до 10 млн.) и Узбекистане (1,5 млн.) составляют вторую по численности этническую группу. Имеются небольшие общины в Иране (75 тыс.), в Киргизии (46 тыс.), России (200 тыс.), [[Китай\|Китае]] (ок. 40 тыс.), [[Казахстан\|Казахстане]] (36,3 тыс.), странах [[Европа\|Европы]] и др. Большинство верующих мусульмане-[[Суннизм\|сунниты]], иранские таджики и фарсиваны — [[Ши‘иты\|ши‘иты]]; есть [[Исма‘илиты\|исма‘илиты]]{{Ссылка\|url= https://old.bigenc.ru/ethnology/text/4178511 \|title=Таджики\|site=BigEnc.ru\|info=Большая российская энциклопедия. Электронная версия\|date= 05.03.2023\|archive=\|archive date=\|author=Т. Каландаров\|name=bigenc-Т\|lang=ru}}.		Таджики составляют основное население Таджикистана (6,4 млн.). Они также образуют компактные группы на северо-востоке и западе (фарсиваны) Афганистана, северо-востоке Ирана (Хорасан), на юге Узбекистана и юго-западе Киргизии. В Афганистане (до 10 млн.) и Узбекистане (1,5 млн.) таджики составляют вторую по численности этническую группу. Имеются небольшие общины в Иране (75 тыс.), в Киргизии (46 тыс.), России (200 тыс.), [[Китай\|Китае]] (ок. 40 тыс.), [[Казахстан\|Казахстане]] (36,3 тыс.), странах [[Европа\|Европы]] и др. Большинство верующих мусульмане-[[Суннизм\|сунниты]], иранские таджики и фарсиваны — [[Ши‘иты\|ши‘иты]]; есть [[Исма‘илиты\|исма‘илиты]]{{Ссылка\|url= https://old.bigenc.ru/ethnology/text/4178511 \|title=Таджики\|site=BigEnc.ru\|info=Большая российская энциклопедия. Электронная версия\|date= 05.03.2023\|archive=\|archive date=\|author=Т. Каландаров\|name=bigenc-Т\|lang=ru}}.

	Предки таджиков — восточно-иранское население Средней Азии, создатели цивилизаций Бактрии, Согдианы, Парфии, Маргианы, Хорезма. Сложение таджиков в единый этнос началось при Сасанидах (3—7 вв.). К эпохе Саманидов (9—10 вв.) восточно-иранские языки были вытеснены персидским языком (фарси и дари) и завершилось сложение этнического ядра таджиков. В средние века средне-азиатские тюрки термином «таджик» называли оседлое ираноязычное население Средней Азии<ref name="bigenc-Т" />. Название, вероятно, произошло от названия арабского [[Племена\|племени]] таййи‘, которое персы в [[доисламские времена\|доисламские времена]] применяли ко всем [[Арабы\|арабам]]{{sfn\|C.E. Bosworth and B.G. Fragner\|2000\|p=}}. С 6 века ~~начались~~ расселение по Средней Азии тюркских народов и тюркизация её населения (в основном на равнинах), продолжающаяся доныне. В Узбекистане многие таджики называют себя узбеками; в районах с компактным проживанием таджиков ведётся преподавание на таджикском языке<ref name="bigenc-Т" />.<!--		Предки таджиков — восточно-иранское население Средней Азии, создатели цивилизаций Бактрии, Согдианы, Парфии, Маргианы, Хорезма. Сложение таджиков в единый этнос началось при Сасанидах (3—7 вв.). К эпохе Саманидов (9—10 вв.) восточно-иранские языки были вытеснены персидским языком (фарси и дари) и завершилось сложение этнического ядра таджиков. В средние века средне-азиатские тюрки термином «таджик» называли оседлое ираноязычное население Средней Азии<ref name="bigenc-Т" />. Название, вероятно, произошло от названия арабского [[Племена\|племени]] таййи‘, которое персы в [[доисламские времена\|доисламские времена]] применяли ко всем [[Арабы\|арабам]]{{sfn\|C.E. Bosworth and B.G. Fragner\|2000\|p=}}. С 6 века началось расселение по Средней Азии тюркских народов и тюркизация её населения (в основном на равнинах), продолжающаяся доныне. В Узбекистане многие таджики называют себя узбеками; в районах с компактным проживанием таджиков ведётся преподавание на таджикском языке<ref name="bigenc-Т" />.<!--
	[[Файл:Ояти-тит.png\|thumb\|]]-->		[[Файл:Ояти-тит.png\|thumb\|]]-->

Строка 38:		Строка 38:
	В 1997 году в Тегеране был опубликован [[перевод Корана]] на таджикский язык [[Абдулмухаммади Ояти\|Абдулмухаммади Ояти]] — ''Қуръони Маҷид''.		В 1997 году в Тегеране был опубликован [[перевод Корана]] на таджикский язык [[Абдулмухаммади Ояти\|Абдулмухаммади Ояти]] — ''Қуръони Маҷид''.

	В 2007 году президент Таджикистана Эмомали Рахмон дал поручение учёным Академии наук «перевести Коран на таджикский литературный язык и в священный [[месяц]] [[Рамазан]] бесплатно раздавать его населению», отметив, что «средства на эти цели будут выделены из резервного фонда Президента»{{Ссылка\|url= https://web.archive.org/web/20220730130556/https://www.newsru.com/religy/24may2007/rakhmon.html \|title=Эмомали Рахмон высказался за перевод Корана на таджикский язык и бесплатное его распространение среди жителей республики\|site=NewsRu.com\|info=NEWSru.com\|date=27.05.2022 \|author=\|name=\|lang=ru}}.		В 2007 году президент Таджикистана Эмомали Рахмон дал поручение учёным Академии наук «перевести Коран на таджикский литературный язык и в священный [[месяц]] [[Рамадан\|Рамазан]] бесплатно раздавать его населению», отметив, что «средства на эти цели будут выделены из резервного фонда Президента»{{Ссылка\|url= https://web.archive.org/web/20220730130556/https://www.newsru.com/religy/24may2007/rakhmon.html \|title=Эмомали Рахмон высказался за перевод Корана на таджикский язык и бесплатное его распространение среди жителей республики\|site=NewsRu.com\|info=NEWSru.com\|date=27.05.2022 \|author=\|name=\|lang=ru}}.

	В 2009 году был опубликован таджикский перевод Корана тиражом 10 ~~тыс.~~ экземпляров. Перевод ~~сделан~~ Сафой Каратом, Азимом Камилом и Джумой Габилом при сотрудничестве Международного общества молодых мусульман Киргизии и таджикской общины в этой стране. ~~3 тыс.~~ экземпляров Корана были распространены в Киргизии, остальные 7 тысяч — в Таджикистане. Это уже второй перевод священного Корана в кириллической транскрипции в Таджикистане<!-- {{Ссылка\|url=http://russian.irib.ir/galereya/videoarkhiv/item/104664-священный-коран-переведен-на-таджикский-язык\|title=Священный Коран переведен на таджикский язык\|site=Russian.Irib.ir\|info=Гостелерадио ИРИ\|date=08.02.2019\|archive=\|archive date=\|author=\|name=\|lang=ru}}-->.		В 2009 году был опубликован таджикский перевод Корана тиражом 10 тысяч экземпляров. Перевод выполнен Сафой Каратом, Азимом Камилом и Джумой Габилом при сотрудничестве Международного общества молодых мусульман Киргизии и таджикской общины в этой стране. Три тысячи экземпляров Корана были распространены в Киргизии, остальные 7 тысяч — в Таджикистане. Это уже второй перевод священного Корана в кириллической транскрипции в Таджикистане<!-- {{Ссылка\|url=http://russian.irib.ir/galereya/videoarkhiv/item/104664-священный-коран-переведен-на-таджикский-язык\|title=Священный Коран переведен на таджикский язык\|site=Russian.Irib.ir\|info=Гостелерадио ИРИ\|date=08.02.2019\|archive=\|archive date=\|author=\|name=\|lang=ru}}-->.

	С 2013 по 2015 год издательство «Диля» издало 5 томов перевода на таджикский язык книги [[Шамиль Аляутдинов\|Шамиля Аляутдинова]] ''Священный Коран. Смыслы'' — ''Тарчумаи маъниети Куръони Мукаддас''.		С 2013 по 2015 год издательство «Диля» издало 5 томов перевода на таджикский язык книги [[Шамиль Аляутдинов\|Шамиля Аляутдинова]] ''Священный Коран. Смыслы'' — ''Тарчумаи маъниети Куръони Мукаддас''.

Maqivi в 17:31, 6 марта 2023

2023-03-06T17:31:25Z

← Предыдущая версия		Версия от 17:31, 6 марта 2023
Строка 52:		Строка 52:

	{{Инфо10\|автор = <!-- Maqivi-->		{{Инфо10\|автор = <!-- Maqivi-->
	\|сортировка =\|ссылка = ~~lang~~--tg		\|сортировка =\|ссылка = lugha--tg
	\|публикация =2023-03-06\|обновление =		\|публикация =2023-03-06\|обновление =
	\|ИЭК = \|ЭК =		\|ИЭК = \|ЭК =

Maqivi в 17:29, 6 марта 2023

2023-03-06T17:29:53Z

← Предыдущая версия		Версия от 17:29, 6 марта 2023
Строка 19:		Строка 19:
	\| см. также = [[языки]] ([[бурушаски]], [[дари]], [[урду]], [[Осетинский язык\|осетинский]], [[панджаби]], [[пушту]], [[Белуджский язык\|белуджский]], [[курдский язык\|курдский]], [[хинди]])		\| см. также = [[языки]] ([[бурушаски]], [[дари]], [[урду]], [[Осетинский язык\|осетинский]], [[панджаби]], [[пушту]], [[Белуджский язык\|белуджский]], [[курдский язык\|курдский]], [[хинди]])
	}}		}}
	{{QAS\|Что такое таджикский язык?\|1}}'''Таджи́кский язы́к''' (тадж. ''забони тоҷикӣ'') — [[Языки\|язык]] таджиков, [[Государство\|~~государственный~~]] язык Республики Таджикистан. Относится к ~~иранской ветви индо~~-~~иранских~~ языков индоевропейской семьи. Помимо ~~Таджикистана~~ распространён также среди таджикского населения на востоке [[Узбекистан\|~~Узбекистана~~]], юге [[Киргизия\|Киргизии]], севере [[Афганистан\|Афганистана]]; в качестве второго ~~языка~~ и ~~языка~~ межэтнического общения и [[Образование\|образования]] — среди народов ~~Пами~~ра, в качестве [[Дом\|домашнего]] языка — у многих жителей Самарканда и ~~Бухары~~. Общее число говорящих около 8 млн человек (2015 г), в том ~~числе~~ в Таджикистане свыше 6,9 млн человек (2010 г.).{{AnswerEnd\|1}}{{Превью}}		{{QAS\|Что такое таджикский язык?\|1}}'''Таджи́кский язы́к''' (тадж. ''забони тоҷикӣ'') — [[Языки\|язык]] таджиков, [[Государство\|государственный]] язык Республики Таджикистан. Относится к иранской ветви индо-иранских языков индоевропейской семьи. Помимо Таджикистана распространён также среди таджикского населения на востоке [[Узбекистан\|Узбекистана]], юге [[Киргизия\|Киргизии]], севере [[Афганистан\|Афганистана]]; в качестве второго языка и языка межэтнического общения и [[Образование\|образования]] — среди народов Памира, в качестве [[Дом\|домашнего]] языка — у многих жителей Самарканда и Бухары. Общее число говорящих около 8 млн человек (2015 г), в том числе в Таджикистане свыше 6,9 млн человек (2010 г.).{{AnswerEnd\|1}}{{Превью}}
	<!--[[Файл:Ояти37.png\|thumb\|]] -->		<!--[[Файл:Ояти37.png\|thumb\|]] -->
	[[Файл:Аляутдинов-таджики.jpg\|thumb\|Переводы на таджикский язык книги ''Священный Коран. Смыслы'' Ш. Аляутдинова.]]		[[Файл:Аляутдинов-таджики.jpg\|thumb\|Переводы на таджикский язык книги ''Священный Коран. Смыслы'' Ш. Аляутдинова.]]

Maqivi в 17:23, 6 марта 2023

2023-03-06T17:23:38Z

← Предыдущая версия		Версия от 17:23, 6 марта 2023
Строка 38:		Строка 38:
	В 1997 году в Тегеране был опубликован [[перевод Корана]] на таджикский язык [[Абдулмухаммади Ояти\|Абдулмухаммади Ояти]] — ''Қуръони Маҷид''.		В 1997 году в Тегеране был опубликован [[перевод Корана]] на таджикский язык [[Абдулмухаммади Ояти\|Абдулмухаммади Ояти]] — ''Қуръони Маҷид''.

	В 2007 году президент Таджикистана Эмомали Рахмон дал поручение учёным Академии наук «перевести Коран на таджикский литературный язык и в священный [[месяц]] [[Рамазан]] бесплатно раздавать его населению», отметив, что «средства на эти цели ~~будут~~ выделены из резервного фонда Президента»{{Ссылка\|url= https://web.archive.org/web/20220730130556/https://www.newsru.com/religy/24may2007/rakhmon.html \|title=Эмомали Рахмон высказался за перевод Корана на таджикский язык и бесплатное его распространение среди жителей республики\|site=NewsRu.com\|info=NEWSru.com\|date=27.05.2022 \|author=\|name=\|lang=ru}}.		В 2007 году президент Таджикистана Эмомали Рахмон дал поручение учёным Академии наук «перевести Коран на таджикский литературный язык и в священный [[месяц]] [[Рамазан]] бесплатно раздавать его населению», отметив, что «средства на эти цели будут выделены из резервного фонда Президента»{{Ссылка\|url= https://web.archive.org/web/20220730130556/https://www.newsru.com/religy/24may2007/rakhmon.html \|title=Эмомали Рахмон высказался за перевод Корана на таджикский язык и бесплатное его распространение среди жителей республики\|site=NewsRu.com\|info=NEWSru.com\|date=27.05.2022 \|author=\|name=\|lang=ru}}.

	В 2009 году был опубликован таджикский перевод Корана тиражом 10 тыс. экземпляров. Перевод сделан Сафой Каратом, Азимом Камилом и Джумой Габилом при сотрудничестве Международного общества молодых мусульман Киргизии и таджикской общины в этой стране. 3 тыс. экземпляров Корана были распространены в Киргизии, остальные 7 тысяч — в Таджикистане. Это уже второй перевод священного Корана в кириллической транскрипции в Таджикистане<!-- {{Ссылка\|url=http://russian.irib.ir/galereya/videoarkhiv/item/104664-священный-коран-переведен-на-таджикский-язык\|title=Священный Коран переведен на таджикский язык\|site=Russian.Irib.ir\|info=Гостелерадио ИРИ\|date=08.02.2019\|archive=\|archive date=\|author=\|name=\|lang=ru}}-->.		В 2009 году был опубликован таджикский перевод Корана тиражом 10 тыс. экземпляров. Перевод сделан Сафой Каратом, Азимом Камилом и Джумой Габилом при сотрудничестве Международного общества молодых мусульман Киргизии и таджикской общины в этой стране. 3 тыс. экземпляров Корана были распространены в Киргизии, остальные 7 тысяч — в Таджикистане. Это уже второй перевод священного Корана в кириллической транскрипции в Таджикистане<!-- {{Ссылка\|url=http://russian.irib.ir/galereya/videoarkhiv/item/104664-священный-коран-переведен-на-таджикский-язык\|title=Священный Коран переведен на таджикский язык\|site=Russian.Irib.ir\|info=Гостелерадио ИРИ\|date=08.02.2019\|archive=\|archive date=\|author=\|name=\|lang=ru}}-->.

Maqivi в 17:23, 6 марта 2023

2023-03-06T17:23:24Z

← Предыдущая версия		Версия от 17:23, 6 марта 2023
Строка 7:		Строка 7:
	\| самоназвание = ''забони тоҷикӣ''		\| самоназвание = ''забони тоҷикӣ''
	\| этноним = таджики		\| этноним = таджики
	\| страны = [[Таджикистан]], [[~~Афганистан~~]], [[Узбекистан]]		\| страны = [[Таджикистан]], [[Афганистан]], [[Узбекистан]]
	\| численность = ок 8 млн		\| численность = ок 8 млн
	\| семья = {{вп\|Индоевропейские языки\|индоевропейская}}		\| семья = {{вп\|Индоевропейские языки\|индоевропейская}}

Maqivi в 17:22, 6 марта 2023

2023-03-06T17:22:46Z

← Предыдущая версия		Версия от 17:22, 6 марта 2023
Строка 17:		Строка 17:
	\| течение = [[суннизм]]		\| течение = [[суннизм]]
	\| синонимы = тоджики		\| синонимы = тоджики
	\| см. также = [[языки]] ([[бурушаски]], [[дари]], [[урду]], [[Осетинский язык\|осетинский]], [[панджаби]], [[пушту]], [[Белуджский язык\|белуджский]], [[курдский язык\|курдский]], [[~~кховар~~]])		\| см. также = [[языки]] ([[бурушаски]], [[дари]], [[урду]], [[Осетинский язык\|осетинский]], [[панджаби]], [[пушту]], [[Белуджский язык\|белуджский]], [[курдский язык\|курдский]], [[хинди]])
	}}		}}
	{{QAS\|Что такое таджикский язык?\|1}}'''Таджи́кский язы́к''' (тадж. ''забони тоҷикӣ'') — [[Языки\|язык]] таджиков, [[Государство\|государственный]] язык Республики Таджикистан. Относится к иранской ветви индо-иранских языков индоевропейской семьи. Помимо Таджикистана распространён также среди таджикского населения на востоке [[Узбекистан\|Узбекистана]], юге [[Киргизия\|Киргизии]], севере [[Афганистан\|Афганистана]]; в качестве второго языка и языка межэтнического общения и [[Образование\|образования]] — среди народов Памира, в качестве [[Дом\|домашнего]] языка — у многих жителей Самарканда и Бухары. Общее число говорящих около 8 млн человек (2015 г), в том числе в Таджикистане свыше 6,9 млн человек (2010 г.).{{AnswerEnd\|1}}{{Превью}}		{{QAS\|Что такое таджикский язык?\|1}}'''Таджи́кский язы́к''' (тадж. ''забони тоҷикӣ'') — [[Языки\|язык]] таджиков, [[Государство\|государственный]] язык Республики Таджикистан. Относится к иранской ветви индо-иранских языков индоевропейской семьи. Помимо Таджикистана распространён также среди таджикского населения на востоке [[Узбекистан\|Узбекистана]], юге [[Киргизия\|Киргизии]], севере [[Афганистан\|Афганистана]]; в качестве второго языка и языка межэтнического общения и [[Образование\|образования]] — среди народов Памира, в качестве [[Дом\|домашнего]] языка — у многих жителей Самарканда и Бухары. Общее число говорящих около 8 млн человек (2015 г), в том числе в Таджикистане свыше 6,9 млн человек (2010 г.).{{AnswerEnd\|1}}{{Превью}}
Строка 40:		Строка 40:
	В 2007 году президент Таджикистана Эмомали Рахмон дал поручение учёным Академии наук «перевести Коран на таджикский литературный язык и в священный [[месяц]] [[Рамазан]] бесплатно раздавать его населению», отметив, что «средства на эти цели будут выделены из резервного фонда Президента»{{Ссылка\|url= https://web.archive.org/web/20220730130556/https://www.newsru.com/religy/24may2007/rakhmon.html \|title=Эмомали Рахмон высказался за перевод Корана на таджикский язык и бесплатное его распространение среди жителей республики\|site=NewsRu.com\|info=NEWSru.com\|date=27.05.2022 \|author=\|name=\|lang=ru}}.		В 2007 году президент Таджикистана Эмомали Рахмон дал поручение учёным Академии наук «перевести Коран на таджикский литературный язык и в священный [[месяц]] [[Рамазан]] бесплатно раздавать его населению», отметив, что «средства на эти цели будут выделены из резервного фонда Президента»{{Ссылка\|url= https://web.archive.org/web/20220730130556/https://www.newsru.com/religy/24may2007/rakhmon.html \|title=Эмомали Рахмон высказался за перевод Корана на таджикский язык и бесплатное его распространение среди жителей республики\|site=NewsRu.com\|info=NEWSru.com\|date=27.05.2022 \|author=\|name=\|lang=ru}}.

	В 2009 году был опубликован таджикский перевод Корана тиражом 10 тыс. экземпляров. Перевод сделан Сафой Каратом, Азимом Камилом и Джумой Габилом при сотрудничестве Международного общества молодых мусульман Киргизии и таджикской общины в этой стране. 3 тыс. экземпляров Корана были распространены в Киргизии, ~~остальные~~ 7 тысяч — в Таджикистане. Это уже второй перевод священного Корана в ~~кириллической~~ транскрипции в Таджикистане<!-- {{Ссылка\|url=http://russian.irib.ir/galereya/videoarkhiv/item/104664-священный-коран-переведен-на-таджикский-язык\|title=Священный Коран переведен на таджикский язык\|site=Russian.Irib.ir\|info=Гостелерадио ИРИ\|date=08.02.2019\|archive=\|archive date=\|author=\|name=\|lang=ru}}-->.		В 2009 году был опубликован таджикский перевод Корана тиражом 10 тыс. экземпляров. Перевод сделан Сафой Каратом, Азимом Камилом и Джумой Габилом при сотрудничестве Международного общества молодых мусульман Киргизии и таджикской общины в этой стране. 3 тыс. экземпляров Корана были распространены в Киргизии, остальные 7 тысяч — в Таджикистане. Это уже второй перевод священного Корана в кириллической транскрипции в Таджикистане<!-- {{Ссылка\|url=http://russian.irib.ir/galereya/videoarkhiv/item/104664-священный-коран-переведен-на-таджикский-язык\|title=Священный Коран переведен на таджикский язык\|site=Russian.Irib.ir\|info=Гостелерадио ИРИ\|date=08.02.2019\|archive=\|archive date=\|author=\|name=\|lang=ru}}-->.

	С 2013 по 2015 год издательство «Диля» издало 5 томов перевода на таджикский язык книги [[Шамиль Аляутдинов\|Шамиля Аляутдинова]] ''Священный Коран. Смыслы'' — ''Тарчумаи маъниети Куръони Мукаддас''.		С 2013 по 2015 год издательство «Диля» издало 5 томов перевода на таджикский язык книги [[Шамиль Аляутдинов\|Шамиля Аляутдинова]] ''Священный Коран. Смыслы'' — ''Тарчумаи маъниети Куръони Мукаддас''.

Maqivi в 17:19, 6 марта 2023

2023-03-06T17:19:05Z

← Предыдущая версия		Версия от 17:19, 6 марта 2023
Строка 17:		Строка 17:
	\| течение = [[суннизм]]		\| течение = [[суннизм]]
	\| синонимы = тоджики		\| синонимы = тоджики
	\| см. также = [[языки]] ([[бурушаски]], [[дари]], [[урду]], [[~~Белуджский~~ язык\|~~белуджский~~]], [[панджаби]], [[пушту]], [[~~курдский~~ язык\|~~курдский~~]], [[~~кховар~~]], [[~~Осетинский язык\|осетинский~~]])		\| см. также = [[языки]] ([[бурушаски]], [[дари]], [[урду]], [[Осетинский язык\|осетинский]], [[панджаби]], [[пушту]], [[Белуджский язык\|белуджский]], [[курдский язык\|курдский]], [[кховар]])
	}}		}}
	{{QAS\|Что такое таджикский язык?\|1}}'''Таджи́кский язы́к''' (тадж. ''забони тоҷикӣ'') — [[Языки\|язык]] таджиков, [[Государство\|государственный]] язык Республики Таджикистан. Относится к иранской ветви индо-иранских языков индоевропейской семьи. Помимо Таджикистана распространён также среди таджикского населения на востоке [[Узбекистан\|Узбекистана]], юге [[Киргизия\|Киргизии]], севере [[Афганистан\|Афганистана]]; в качестве второго языка и языка межэтнического общения и [[Образование\|образования]] — среди народов Памира, в качестве [[Дом\|домашнего]] языка — у многих жителей Самарканда и Бухары. Общее число говорящих около 8 млн человек (2015 г), в том числе в Таджикистане свыше 6,9 млн человек (2010 г.).{{AnswerEnd\|1}}{{Превью}}		{{QAS\|Что такое таджикский язык?\|1}}'''Таджи́кский язы́к''' (тадж. ''забони тоҷикӣ'') — [[Языки\|язык]] таджиков, [[Государство\|государственный]] язык Республики Таджикистан. Относится к иранской ветви индо-иранских языков индоевропейской семьи. Помимо Таджикистана распространён также среди таджикского населения на востоке [[Узбекистан\|Узбекистана]], юге [[Киргизия\|Киргизии]], севере [[Афганистан\|Афганистана]]; в качестве второго языка и языка межэтнического общения и [[Образование\|образования]] — среди народов Памира, в качестве [[Дом\|домашнего]] языка — у многих жителей Самарканда и Бухары. Общее число говорящих около 8 млн человек (2015 г), в том числе в Таджикистане свыше 6,9 млн человек (2010 г.).{{AnswerEnd\|1}}{{Превью}}
Строка 40:		Строка 40:
	В 2007 году президент Таджикистана Эмомали Рахмон дал поручение учёным Академии наук «перевести Коран на таджикский литературный язык и в священный [[месяц]] [[Рамазан]] бесплатно раздавать его населению», отметив, что «средства на эти цели будут выделены из резервного фонда Президента»{{Ссылка\|url= https://web.archive.org/web/20220730130556/https://www.newsru.com/religy/24may2007/rakhmon.html \|title=Эмомали Рахмон высказался за перевод Корана на таджикский язык и бесплатное его распространение среди жителей республики\|site=NewsRu.com\|info=NEWSru.com\|date=27.05.2022 \|author=\|name=\|lang=ru}}.		В 2007 году президент Таджикистана Эмомали Рахмон дал поручение учёным Академии наук «перевести Коран на таджикский литературный язык и в священный [[месяц]] [[Рамазан]] бесплатно раздавать его населению», отметив, что «средства на эти цели будут выделены из резервного фонда Президента»{{Ссылка\|url= https://web.archive.org/web/20220730130556/https://www.newsru.com/religy/24may2007/rakhmon.html \|title=Эмомали Рахмон высказался за перевод Корана на таджикский язык и бесплатное его распространение среди жителей республики\|site=NewsRu.com\|info=NEWSru.com\|date=27.05.2022 \|author=\|name=\|lang=ru}}.

	В 2009 году был опубликован таджикский перевод Корана тиражом 10 тыс. экземпляров. Перевод сделан Сафой Каратом, Азимом Камилом и Джумой Габилом при сотрудничестве Международного общества молодых мусульман Киргизии и таджикской ~~общины~~ в этой стране. 3 тыс. экземпляров Корана были распространены в Киргизии, остальные 7 тысяч — в Таджикистане. Это уже второй перевод священного Корана в кириллической транскрипции в Таджикистане<!-- {{Ссылка\|url=http://russian.irib.ir/galereya/videoarkhiv/item/104664-священный-коран-переведен-на-таджикский-язык\|title=Священный Коран переведен на таджикский язык\|site=Russian.Irib.ir\|info=Гостелерадио ИРИ\|date=08.02.2019\|archive=\|archive date=\|author=\|name=\|lang=ru}}-->.		В 2009 году был опубликован таджикский перевод Корана тиражом 10 тыс. экземпляров. Перевод сделан Сафой Каратом, Азимом Камилом и Джумой Габилом при сотрудничестве Международного общества молодых мусульман Киргизии и таджикской общины в этой стране. 3 тыс. экземпляров Корана были распространены в Киргизии, остальные 7 тысяч — в Таджикистане. Это уже второй перевод священного Корана в кириллической транскрипции в Таджикистане<!-- {{Ссылка\|url=http://russian.irib.ir/galereya/videoarkhiv/item/104664-священный-коран-переведен-на-таджикский-язык\|title=Священный Коран переведен на таджикский язык\|site=Russian.Irib.ir\|info=Гостелерадио ИРИ\|date=08.02.2019\|archive=\|archive date=\|author=\|name=\|lang=ru}}-->.

	С 2013 по 2015 год издательство «Диля» издало 5 томов перевода на таджикский язык книги [[Шамиль Аляутдинов\|Шамиля Аляутдинова]] ''Священный Коран. Смыслы'' — ''Тарчумаи маъниети Куръони Мукаддас''.		С 2013 по 2015 год издательство «Диля» издало 5 томов перевода на таджикский язык книги [[Шамиль Аляутдинов\|Шамиля Аляутдинова]] ''Священный Коран. Смыслы'' — ''Тарчумаи маъниети Куръони Мукаддас''.

Maqivi в 17:17, 6 марта 2023

2023-03-06T17:17:46Z

← Предыдущая версия		Версия от 17:17, 6 марта 2023
Строка 17:		Строка 17:
	\| течение = [[суннизм]]		\| течение = [[суннизм]]
	\| синонимы = тоджики		\| синонимы = тоджики
	\| см. также = [[языки]] ([[бурушаски]], [[дари]], [[урду]], [[Белуджский язык\|белуджский]], [[~~курдский язык\|курдский~~]], [[пушту]], [[кховар]], [[Осетинский язык\|осетинский~~]], [[панджаби~~]])		\| см. также = [[языки]] ([[бурушаски]], [[дари]], [[урду]], [[Белуджский язык\|белуджский]], [[панджаби]], [[пушту]], [[курдский язык\|курдский]], [[кховар]], [[Осетинский язык\|осетинский]])
	}}		}}
	{{QAS\|Что такое таджикский язык?\|1}}'''Таджи́кский язы́к''' (тадж. ''забони тоҷикӣ'') — [[Языки\|язык]] таджиков, [[Государство\|государственный]] язык Республики Таджикистан. Относится к иранской ветви индо-иранских языков индоевропейской семьи. Помимо Таджикистана распространён также среди таджикского населения на востоке [[Узбекистан\|Узбекистана]], юге [[Киргизия\|Киргизии]], севере [[Афганистан\|Афганистана]]; в качестве второго языка и языка межэтнического общения и [[Образование\|образования]] — среди народов Памира, в качестве [[Дом\|домашнего]] языка — у многих жителей Самарканда и Бухары. Общее число говорящих около 8 млн человек (2015 г), в том числе в Таджикистане свыше 6,9 млн человек (2010 г.).{{AnswerEnd\|1}}{{Превью}}		{{QAS\|Что такое таджикский язык?\|1}}'''Таджи́кский язы́к''' (тадж. ''забони тоҷикӣ'') — [[Языки\|язык]] таджиков, [[Государство\|государственный]] язык Республики Таджикистан. Относится к иранской ветви индо-иранских языков индоевропейской семьи. Помимо Таджикистана распространён также среди таджикского населения на востоке [[Узбекистан\|Узбекистана]], юге [[Киргизия\|Киргизии]], севере [[Афганистан\|Афганистана]]; в качестве второго языка и языка межэтнического общения и [[Образование\|образования]] — среди народов Памира, в качестве [[Дом\|домашнего]] языка — у многих жителей Самарканда и Бухары. Общее число говорящих около 8 млн человек (2015 г), в том числе в Таджикистане свыше 6,9 млн человек (2010 г.).{{AnswerEnd\|1}}{{Превью}}
Строка 40:		Строка 40:
	В 2007 году президент Таджикистана Эмомали Рахмон дал поручение учёным Академии наук «перевести Коран на таджикский литературный язык и в священный [[месяц]] [[Рамазан]] бесплатно раздавать его населению», отметив, что «средства на эти цели будут выделены из резервного фонда Президента»{{Ссылка\|url= https://web.archive.org/web/20220730130556/https://www.newsru.com/religy/24may2007/rakhmon.html \|title=Эмомали Рахмон высказался за перевод Корана на таджикский язык и бесплатное его распространение среди жителей республики\|site=NewsRu.com\|info=NEWSru.com\|date=27.05.2022 \|author=\|name=\|lang=ru}}.		В 2007 году президент Таджикистана Эмомали Рахмон дал поручение учёным Академии наук «перевести Коран на таджикский литературный язык и в священный [[месяц]] [[Рамазан]] бесплатно раздавать его населению», отметив, что «средства на эти цели будут выделены из резервного фонда Президента»{{Ссылка\|url= https://web.archive.org/web/20220730130556/https://www.newsru.com/religy/24may2007/rakhmon.html \|title=Эмомали Рахмон высказался за перевод Корана на таджикский язык и бесплатное его распространение среди жителей республики\|site=NewsRu.com\|info=NEWSru.com\|date=27.05.2022 \|author=\|name=\|lang=ru}}.

	В 2009 году был опубликован таджикский перевод Корана тиражом 10 тыс. ~~экземпляров~~. Перевод сделан Сафой Каратом, Азимом Камилом и Джумой Габилом при ~~сотрудничестве~~ Международного общества молодых мусульман Киргизии и таджикской общины в этой стране. 3 тыс. экземпляров Корана были распространены в Киргизии, остальные 7 тысяч — в Таджикистане. Это уже второй перевод священного Корана в кириллической транскрипции в Таджикистане<!-- {{Ссылка\|url=http://russian.irib.ir/galereya/videoarkhiv/item/104664-священный-коран-переведен-на-таджикский-язык\|title=Священный Коран переведен на таджикский язык\|site=Russian.Irib.ir\|info=Гостелерадио ИРИ\|date=08.02.2019\|archive=\|archive date=\|author=\|name=\|lang=ru}}-->.		В 2009 году был опубликован таджикский перевод Корана тиражом 10 тыс. экземпляров. Перевод сделан Сафой Каратом, Азимом Камилом и Джумой Габилом при сотрудничестве Международного общества молодых мусульман Киргизии и таджикской общины в этой стране. 3 тыс. экземпляров Корана были распространены в Киргизии, остальные 7 тысяч — в Таджикистане. Это уже второй перевод священного Корана в кириллической транскрипции в Таджикистане<!-- {{Ссылка\|url=http://russian.irib.ir/galereya/videoarkhiv/item/104664-священный-коран-переведен-на-таджикский-язык\|title=Священный Коран переведен на таджикский язык\|site=Russian.Irib.ir\|info=Гостелерадио ИРИ\|date=08.02.2019\|archive=\|archive date=\|author=\|name=\|lang=ru}}-->.

	С 2013 по 2015 год издательство «Диля» издало 5 томов перевода на таджикский язык книги [[Шамиль Аляутдинов\|Шамиля Аляутдинова]] ''Священный Коран. Смыслы'' — ''Тарчумаи маъниети Куръони Мукаддас''.		С 2013 по 2015 год издательство «Диля» издало 5 томов перевода на таджикский язык книги [[Шамиль Аляутдинов\|Шамиля Аляутдинова]] ''Священный Коран. Смыслы'' — ''Тарчумаи маъниети Куръони Мукаддас''.

← Предыдущая версия		Версия от 02:44, 9 марта 2023
Строка 24:		Строка 24:

	== Общие сведения ==		== Общие сведения ==
	Таджикский язык признаётся многими лингвистами подвидом или этнолектом [[Персидский язык\|персидского языка]]. Выделяются ~~диалекты~~ группы: северная (говоры Самарканда и Бухары, Ферганской долины, Ура-Тюбе, Пенджикента и др.), центральная (верхнезеравшанская), южная (каратегинские, кулябские, рогские и бадахшанские говоры), юго-восточная (дарвазская). Литературный таджикский язык восходит к классическому новоперсидскому языку 9—16 веков. В современную эпоху в литературном языке произошли существенные изменения в связи с процессом его сближения с разговорным языком. В лексике, помимо таджикских и общеиранских корней, имеются заимствования из [[Арабский язык\|арабского]], [[Узбекский язык\|узбекского]] и [[Русский язык\|русского]] языков{{Ссылка\|url= https://old.bigenc.ru/linguistics/text/4178852 \|title=Таджикский язык\|site=BigEnc.ru\|info=Большая российская энциклопедия. Электронная версия (2017)\|date= 05.03.2023\|archive=\|archive date=\|author=А.А. Керимова\|name=bigenc-ТЯ\|lang=ru}}.		Таджикский язык признаётся многими лингвистами подвидом или этнолектом [[Персидский язык\|персидского языка]]. Выделяются следующие диалектные группы: северная (говоры Самарканда и Бухары, Ферганской долины, Ура-Тюбе, Пенджикента и др.), центральная (верхнезеравшанская), южная (каратегинские, кулябские, рогские и бадахшанские говоры), юго-восточная (дарвазская). Литературный таджикский язык восходит к классическому новоперсидскому языку 9—16 веков. В современную эпоху в литературном языке произошли существенные изменения в связи с процессом его сближения с разговорным языком. В лексике, помимо таджикских и общеиранских корней, имеются заимствования из [[Арабский язык\|арабского]], [[Узбекский язык\|узбекского]] и [[Русский язык\|русского]] языков{{Ссылка\|url= https://old.bigenc.ru/linguistics/text/4178852 \|title=Таджикский язык\|site=BigEnc.ru\|info=Большая российская энциклопедия. Электронная версия (2017)\|date= 05.03.2023\|archive=\|archive date=\|author=А.А. Керимова\|name=bigenc-ТЯ\|lang=ru}}.

	Первые арабографичные письменные памятники таджиксого языка относятся к 9 веку. С конце 1920-х годов применялся алфавит на основе латиницы, с 1939 — на базе кириллицы<ref name="bigenc-ТЯ" />.		Первые арабографичные письменные памятники таджиксого языка относятся к 9 веку. С конце 1920-х годов применялся алфавит на основе латиницы, с 1939 — на базе кириллицы<ref name="bigenc-ТЯ" />.

	Таджики составляют основное население Таджикистана (6,4 млн.). ~~Образуют~~ также компактные группы на северо-востоке и западе (фарсиваны) Афганистана и северо-востоке Ирана (Хорасан); на юге Узбекистана и ~~по рекам Сох, Исфайрамсай, Касансай и др. по окраинам Ферганской долины~~. В Афганистане (до 10 млн.) и Узбекистане (1,5 млн.) составляют вторую по численности этническую группу. Имеются небольшие общины в Иране (75 тыс.), в Киргизии (46 тыс.), России (200 тыс.), [[Китай\|Китае]] (ок. 40 тыс.), [[Казахстан\|Казахстане]] (36,3 тыс.), странах [[Европа\|Европы]] и др. Большинство верующих мусульмане-[[Суннизм\|сунниты]], иранские таджики и фарсиваны — [[Ши‘иты\|ши‘иты]]; есть [[Исма‘илиты\|исма‘илиты]]{{Ссылка\|url= https://old.bigenc.ru/ethnology/text/4178511 \|title=Таджики\|site=BigEnc.ru\|info=Большая российская энциклопедия. Электронная версия\|date= 05.03.2023\|archive=\|archive date=\|author=Т. Каландаров\|name=bigenc-Т\|lang=ru}}.		Таджики составляют основное население Таджикистана (6,4 млн.). Они также образуют компактные группы на северо-востоке и западе (фарсиваны) Афганистана, северо-востоке Ирана (Хорасан), на юге Узбекистана и юго-западе Киргизии. В Афганистане (до 10 млн.) и Узбекистане (1,5 млн.) таджики составляют вторую по численности этническую группу. Имеются небольшие общины в Иране (75 тыс.), в Киргизии (46 тыс.), России (200 тыс.), [[Китай\|Китае]] (ок. 40 тыс.), [[Казахстан\|Казахстане]] (36,3 тыс.), странах [[Европа\|Европы]] и др. Большинство верующих мусульмане-[[Суннизм\|сунниты]], иранские таджики и фарсиваны — [[Ши‘иты\|ши‘иты]]; есть [[Исма‘илиты\|исма‘илиты]]{{Ссылка\|url= https://old.bigenc.ru/ethnology/text/4178511 \|title=Таджики\|site=BigEnc.ru\|info=Большая российская энциклопедия. Электронная версия\|date= 05.03.2023\|archive=\|archive date=\|author=Т. Каландаров\|name=bigenc-Т\|lang=ru}}.

	Предки таджиков — восточно-иранское население Средней Азии, создатели цивилизаций Бактрии, Согдианы, Парфии, Маргианы, Хорезма. Сложение таджиков в единый этнос началось при Сасанидах (3—7 вв.). К эпохе Саманидов (9—10 вв.) восточно-иранские языки были вытеснены персидским языком (фарси и дари) и завершилось сложение этнического ядра таджиков. В средние века средне-азиатские тюрки термином «таджик» называли оседлое ираноязычное население Средней Азии<ref name="bigenc-Т" />. Название, вероятно, произошло от названия арабского [[Племена\|племени]] таййи‘, которое персы в [[доисламские времена\|доисламские времена]] применяли ко всем [[Арабы\|арабам]]{{sfn\|C.E. Bosworth and B.G. Fragner\|2000\|p=}}. С 6 века ~~начались~~ расселение по Средней Азии тюркских народов и тюркизация её населения (в основном на равнинах), продолжающаяся доныне. В Узбекистане многие таджики называют себя узбеками; в районах с компактным проживанием таджиков ведётся преподавание на таджикском языке<ref name="bigenc-Т" />.<!--		Предки таджиков — восточно-иранское население Средней Азии, создатели цивилизаций Бактрии, Согдианы, Парфии, Маргианы, Хорезма. Сложение таджиков в единый этнос началось при Сасанидах (3—7 вв.). К эпохе Саманидов (9—10 вв.) восточно-иранские языки были вытеснены персидским языком (фарси и дари) и завершилось сложение этнического ядра таджиков. В средние века средне-азиатские тюрки термином «таджик» называли оседлое ираноязычное население Средней Азии<ref name="bigenc-Т" />. Название, вероятно, произошло от названия арабского [[Племена\|племени]] таййи‘, которое персы в [[доисламские времена\|доисламские времена]] применяли ко всем [[Арабы\|арабам]]{{sfn\|C.E. Bosworth and B.G. Fragner\|2000\|p=}}. С 6 века началось расселение по Средней Азии тюркских народов и тюркизация её населения (в основном на равнинах), продолжающаяся доныне. В Узбекистане многие таджики называют себя узбеками; в районах с компактным проживанием таджиков ведётся преподавание на таджикском языке<ref name="bigenc-Т" />.<!--
	[[Файл:Ояти-тит.png\|thumb\|]]-->		[[Файл:Ояти-тит.png\|thumb\|]]-->

Строка 38:		Строка 38:
	В 1997 году в Тегеране был опубликован [[перевод Корана]] на таджикский язык [[Абдулмухаммади Ояти\|Абдулмухаммади Ояти]] — ''Қуръони Маҷид''.		В 1997 году в Тегеране был опубликован [[перевод Корана]] на таджикский язык [[Абдулмухаммади Ояти\|Абдулмухаммади Ояти]] — ''Қуръони Маҷид''.

	В 2007 году президент Таджикистана Эмомали Рахмон дал поручение учёным Академии наук «перевести Коран на таджикский литературный язык и в священный [[месяц]] [[Рамазан]] бесплатно раздавать его населению», отметив, что «средства на эти цели будут выделены из резервного фонда Президента»{{Ссылка\|url= https://web.archive.org/web/20220730130556/https://www.newsru.com/religy/24may2007/rakhmon.html \|title=Эмомали Рахмон высказался за перевод Корана на таджикский язык и бесплатное его распространение среди жителей республики\|site=NewsRu.com\|info=NEWSru.com\|date=27.05.2022 \|author=\|name=\|lang=ru}}.		В 2007 году президент Таджикистана Эмомали Рахмон дал поручение учёным Академии наук «перевести Коран на таджикский литературный язык и в священный [[месяц]] [[Рамадан\|Рамазан]] бесплатно раздавать его населению», отметив, что «средства на эти цели будут выделены из резервного фонда Президента»{{Ссылка\|url= https://web.archive.org/web/20220730130556/https://www.newsru.com/religy/24may2007/rakhmon.html \|title=Эмомали Рахмон высказался за перевод Корана на таджикский язык и бесплатное его распространение среди жителей республики\|site=NewsRu.com\|info=NEWSru.com\|date=27.05.2022 \|author=\|name=\|lang=ru}}.

	В 2009 году был опубликован таджикский перевод Корана тиражом 10 ~~тыс.~~ экземпляров. Перевод ~~сделан~~ Сафой Каратом, Азимом Камилом и Джумой Габилом при сотрудничестве Международного общества молодых мусульман Киргизии и таджикской общины в этой стране. ~~3 тыс.~~ экземпляров Корана были распространены в Киргизии, остальные 7 тысяч — в Таджикистане. Это уже второй перевод священного Корана в кириллической транскрипции в Таджикистане<!-- {{Ссылка\|url=http://russian.irib.ir/galereya/videoarkhiv/item/104664-священный-коран-переведен-на-таджикский-язык\|title=Священный Коран переведен на таджикский язык\|site=Russian.Irib.ir\|info=Гостелерадио ИРИ\|date=08.02.2019\|archive=\|archive date=\|author=\|name=\|lang=ru}}-->.		В 2009 году был опубликован таджикский перевод Корана тиражом 10 тысяч экземпляров. Перевод выполнен Сафой Каратом, Азимом Камилом и Джумой Габилом при сотрудничестве Международного общества молодых мусульман Киргизии и таджикской общины в этой стране. Три тысячи экземпляров Корана были распространены в Киргизии, остальные 7 тысяч — в Таджикистане. Это уже второй перевод священного Корана в кириллической транскрипции в Таджикистане<!-- {{Ссылка\|url=http://russian.irib.ir/galereya/videoarkhiv/item/104664-священный-коран-переведен-на-таджикский-язык\|title=Священный Коран переведен на таджикский язык\|site=Russian.Irib.ir\|info=Гостелерадио ИРИ\|date=08.02.2019\|archive=\|archive date=\|author=\|name=\|lang=ru}}-->.

	С 2013 по 2015 год издательство «Диля» издало 5 томов перевода на таджикский язык книги [[Шамиль Аляутдинов\|Шамиля Аляутдинова]] ''Священный Коран. Смыслы'' — ''Тарчумаи маъниети Куръони Мукаддас''.		С 2013 по 2015 год издательство «Диля» издало 5 томов перевода на таджикский язык книги [[Шамиль Аляутдинов\|Шамиля Аляутдинова]] ''Священный Коран. Смыслы'' — ''Тарчумаи маъниети Куръони Мукаддас''.

← Предыдущая версия		Версия от 17:31, 6 марта 2023
Строка 52:		Строка 52:

	{{Инфо10\|автор = <!-- Maqivi-->		{{Инфо10\|автор = <!-- Maqivi-->
	\|сортировка =\|ссылка = ~~lang~~--tg		\|сортировка =\|ссылка = lugha--tg
	\|публикация =2023-03-06\|обновление =		\|публикация =2023-03-06\|обновление =
	\|ИЭК = \|ЭК =		\|ИЭК = \|ЭК =

← Предыдущая версия		Версия от 17:29, 6 марта 2023
Строка 19:		Строка 19:
	\| см. также = [[языки]] ([[бурушаски]], [[дари]], [[урду]], [[Осетинский язык\|осетинский]], [[панджаби]], [[пушту]], [[Белуджский язык\|белуджский]], [[курдский язык\|курдский]], [[хинди]])		\| см. также = [[языки]] ([[бурушаски]], [[дари]], [[урду]], [[Осетинский язык\|осетинский]], [[панджаби]], [[пушту]], [[Белуджский язык\|белуджский]], [[курдский язык\|курдский]], [[хинди]])
	}}		}}
	{{QAS\|Что такое таджикский язык?\|1}}'''Таджи́кский язы́к''' (тадж. ''забони тоҷикӣ'') — [[Языки\|язык]] таджиков, [[Государство\|~~государственный~~]] язык Республики Таджикистан. Относится к ~~иранской ветви индо~~-~~иранских~~ языков индоевропейской семьи. Помимо ~~Таджикистана~~ распространён также среди таджикского населения на востоке [[Узбекистан\|~~Узбекистана~~]], юге [[Киргизия\|Киргизии]], севере [[Афганистан\|Афганистана]]; в качестве второго ~~языка~~ и ~~языка~~ межэтнического общения и [[Образование\|образования]] — среди народов ~~Пами~~ра, в качестве [[Дом\|домашнего]] языка — у многих жителей Самарканда и ~~Бухары~~. Общее число говорящих около 8 млн человек (2015 г), в том ~~числе~~ в Таджикистане свыше 6,9 млн человек (2010 г.).{{AnswerEnd\|1}}{{Превью}}		{{QAS\|Что такое таджикский язык?\|1}}'''Таджи́кский язы́к''' (тадж. ''забони тоҷикӣ'') — [[Языки\|язык]] таджиков, [[Государство\|государственный]] язык Республики Таджикистан. Относится к иранской ветви индо-иранских языков индоевропейской семьи. Помимо Таджикистана распространён также среди таджикского населения на востоке [[Узбекистан\|Узбекистана]], юге [[Киргизия\|Киргизии]], севере [[Афганистан\|Афганистана]]; в качестве второго языка и языка межэтнического общения и [[Образование\|образования]] — среди народов Памира, в качестве [[Дом\|домашнего]] языка — у многих жителей Самарканда и Бухары. Общее число говорящих около 8 млн человек (2015 г), в том числе в Таджикистане свыше 6,9 млн человек (2010 г.).{{AnswerEnd\|1}}{{Превью}}
	<!--[[Файл:Ояти37.png\|thumb\|]] -->		<!--[[Файл:Ояти37.png\|thumb\|]] -->
	[[Файл:Аляутдинов-таджики.jpg\|thumb\|Переводы на таджикский язык книги ''Священный Коран. Смыслы'' Ш. Аляутдинова.]]		[[Файл:Аляутдинов-таджики.jpg\|thumb\|Переводы на таджикский язык книги ''Священный Коран. Смыслы'' Ш. Аляутдинова.]]

← Предыдущая версия		Версия от 17:23, 6 марта 2023
Строка 38:		Строка 38:
	В 1997 году в Тегеране был опубликован [[перевод Корана]] на таджикский язык [[Абдулмухаммади Ояти\|Абдулмухаммади Ояти]] — ''Қуръони Маҷид''.		В 1997 году в Тегеране был опубликован [[перевод Корана]] на таджикский язык [[Абдулмухаммади Ояти\|Абдулмухаммади Ояти]] — ''Қуръони Маҷид''.

	В 2007 году президент Таджикистана Эмомали Рахмон дал поручение учёным Академии наук «перевести Коран на таджикский литературный язык и в священный [[месяц]] [[Рамазан]] бесплатно раздавать его населению», отметив, что «средства на эти цели ~~будут~~ выделены из резервного фонда Президента»{{Ссылка\|url= https://web.archive.org/web/20220730130556/https://www.newsru.com/religy/24may2007/rakhmon.html \|title=Эмомали Рахмон высказался за перевод Корана на таджикский язык и бесплатное его распространение среди жителей республики\|site=NewsRu.com\|info=NEWSru.com\|date=27.05.2022 \|author=\|name=\|lang=ru}}.		В 2007 году президент Таджикистана Эмомали Рахмон дал поручение учёным Академии наук «перевести Коран на таджикский литературный язык и в священный [[месяц]] [[Рамазан]] бесплатно раздавать его населению», отметив, что «средства на эти цели будут выделены из резервного фонда Президента»{{Ссылка\|url= https://web.archive.org/web/20220730130556/https://www.newsru.com/religy/24may2007/rakhmon.html \|title=Эмомали Рахмон высказался за перевод Корана на таджикский язык и бесплатное его распространение среди жителей республики\|site=NewsRu.com\|info=NEWSru.com\|date=27.05.2022 \|author=\|name=\|lang=ru}}.

	В 2009 году был опубликован таджикский перевод Корана тиражом 10 тыс. экземпляров. Перевод сделан Сафой Каратом, Азимом Камилом и Джумой Габилом при сотрудничестве Международного общества молодых мусульман Киргизии и таджикской общины в этой стране. 3 тыс. экземпляров Корана были распространены в Киргизии, остальные 7 тысяч — в Таджикистане. Это уже второй перевод священного Корана в кириллической транскрипции в Таджикистане<!-- {{Ссылка\|url=http://russian.irib.ir/galereya/videoarkhiv/item/104664-священный-коран-переведен-на-таджикский-язык\|title=Священный Коран переведен на таджикский язык\|site=Russian.Irib.ir\|info=Гостелерадио ИРИ\|date=08.02.2019\|archive=\|archive date=\|author=\|name=\|lang=ru}}-->.		В 2009 году был опубликован таджикский перевод Корана тиражом 10 тыс. экземпляров. Перевод сделан Сафой Каратом, Азимом Камилом и Джумой Габилом при сотрудничестве Международного общества молодых мусульман Киргизии и таджикской общины в этой стране. 3 тыс. экземпляров Корана были распространены в Киргизии, остальные 7 тысяч — в Таджикистане. Это уже второй перевод священного Корана в кириллической транскрипции в Таджикистане<!-- {{Ссылка\|url=http://russian.irib.ir/galereya/videoarkhiv/item/104664-священный-коран-переведен-на-таджикский-язык\|title=Священный Коран переведен на таджикский язык\|site=Russian.Irib.ir\|info=Гостелерадио ИРИ\|date=08.02.2019\|archive=\|archive date=\|author=\|name=\|lang=ru}}-->.